 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
田女士 计算机软件英语翻译 机械设备英语翻译 八年以上英语翻译工作经验 |
工作经验
2010 /11--2011 /5：某科技有限公司(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 计算机软件
翻译部 英语翻译
从事网络安全方面的各类手册的中译英
对安全领域的技术知识有了基本把握
对技术文档的理解能力和译稿的可读性受到较高评价
为各技术部门提供英语能力和公司英文风格规范的培训，能以良好的气氛与大家互动。
组织界面评审，与技术人员密切交流探讨，为向外国客户提供友好可读的英文界面作出贡献。
2008 /4--2010 /11：北京某律师事务所(少于50人) [ 2 年7个月]
所属行业： 法律
英文秘书 英语翻译
公司为某跨国公司代理知识产权。作为英文秘书，要为客户、老总、调查员和各部门服务。
工作内容为定期向客户提供周报、月报、季报、年报和各种报告和报表。为季会准备幻灯片及会议相关资料。
与客户建立了良好关系，使合作过程非常顺畅。
由于外企很重视报告，在外籍顾问的培训和指导下，我努力学习改进，报告得到顾问和客户的肯定和赞扬。
与各调查员和办公室同事相处和谐，互相帮助使工作更加精准、有效率。由于办事效率高和很好的服务各方，深得老板的赏识。
在职期间，由于及时、精准地服务客户，取得客户信任，公司业务扩大了至少一倍。
2007 /1--2008 /3：某机械有限公司北京办事处(500人以上) [ 1 年2个月]
所属行业： 机械/设备/重工
国际贸易部 英语翻译
因形象良好，英语水平高，多次参加国内、国外展会（哈萨克斯坦，越南），有丰富的参展经验。
大量翻译各种型号设备的技术规格书，材质报告，标书和专利说明书等，为技术人员提供语言支持。
回复英文商业信函，与外商联系。为老总们提供口译服务。因做事成熟，待人亲切、礼貌受到一致好评。
还负责公司网站的优化及本部门合同和报价单的存档工作。
2005 /5--2007 /1：北京某有限公司(50-150人) [ 1 年8个月]
所属行业： 互联网/电子商务
翻译，客服部门 翻译,英文客服
全英文工作环境。从事翻译，客服工作。曾接手过定单处理，在线客服，邮件处理，电话确认，收集国外网站信息及翻译公司网站新闻等资料。
以“服务”的态度与客户沟通良好，颇受好评。工作效率高，能承受巨大压力下繁重的工作量且很少出错。学习能力强，能适应不断变化的环境。
后任客服部和宣传部主管,起草英文网站改版文字和活动，参与宣传，定价，招聘培训等各项流程。以高度的责任感，出色的业务能力，细致，公正的管理赢得下属的理解与支持，使他们能全心投入到工作中且不断提高。具备跨部门沟通、协调能力。
教育经历
2007 /11--2009 /11 中国某大学 英语 硕士
国际贸易专业，学习期间，对西方经济学极其专业词汇进行了较深刻把握。
2001 /9--2005 /7 吉林省延边大学(国家211工程) 英语 本科
英语专业4级（TEM4）， 专业8级（TEM8）。全国翻译专业资格笔译3级证书。
计算机国家2级，省2级。
全国涉外秘书4级证书。 世界语初级证书。 普通话二级甲等。
语言能力
英语（精通）
日语（一般）
普通话（精通）
英语等级： 专业八级 |
|
|
|
