 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
陈女士 三年以上英语翻译工作经验 批发零售专业 |
工作经验
2010 /7--至今：某销售公司总部(500人以上) [ 1 年4个月]
所属行业： 批发/零售
国际运营模式拓展部 翻译 / 项目管理
Tesco乐购是来自英国的世界第三大零售商。
1.翻译供集团高层（总裁和副总裁）审核和签署的文件，如项目/部门路线图； 在品类大调整的预审和终审会议上担任现场翻译；
2.管理全国100多家大型门店：为门店解决有关空间、品类和陈列方面的问题，以及在执行新的运营模式过程中所遇到的问题；
3.RPP（记录商品位置）专案：成功推广到全国97家大型门店；制作每周门店执行报告，作为衡量门店关键业绩指标之一；
4.制作专业的门店沟通文件和培训材料；规范门店沟通流程；
5.规范部门各小组之间的工作方式和流程；提高部门沟通的有效性；
6.制作品类调整关键路径，通过和商品部、市场部、营运支援部等部门的沟通追踪各个步骤的进度。
汇报对象： 总监
工作业绩： 1.通过和各部门的沟通合作，在全国97家大型门店成功推行RPP扫描；
2.清楚自己的工作，并能帮助团队改进工作流程。
2007 /7--2010 /7：上海某科技有限公司(50-150人) [ 3 年]
所属行业： 贸易/进出口
项目部 项目负责人/翻译
锦珂是一家多元化集团公司，主要致力于塑料机械及其周边设备的销售与服务。
1.负责公司的外贸进出口业务：每天与客户邮件和电话往来，建立良好的客户关系，不但维持了公司客户，而且成功开发新客户；
2.负责进出口及外高桥物流园区报关的整个流程，与供应商、货代和报关行联系确保报关的顺利进行；制作进出口单据发票、箱单等；审核信用证；
3.监督新项目的执行进度；通过协调国内外供应商和客户，使项目顺利进行；包括协调技术沟通、制作投标文件及合同等；
4.翻译塑料机械行业的技术文件、合作协议、操作手册等；陪同国内销售人员拜访外资客户；
5.多次参加国际大型展会，对公司产品和品牌进行市场推广；
6.更新ERP（金蝶K3）系统信息，使之与实际业务进展保持一致。
汇报对象： 副总经理
工作业绩： 1.熟练操作外贸进出口流程，使各项进出口报关工作进行得井然有序；
2.通过与项目经理的积极配合，使公司新项目的年销售额从几百万跃至八千多万；
3.为公司各部门提供强有力的英文支持，为公司赢得更多的外资客户和成交金额。
教育经历
2003 /9--2007 /7 郑州某大学 英语 本科
必修课程：综合英语、英语阅读、英语语法、语音学、语言学、口语、听力、高级翻译、高级写作、英文电影、商务英文函电、外贸口语、MBA工商管理、日语、计算机
英语是一门充分培养学生听、说、读、,写、译等各种能力的专业，注重学生的实际运用及语言交流能力。语言也是一座桥梁，连接世界上一切美丽而又有意义的事情。
培训经历
2010 /8--至今： Tesco 数据分析和Tesco工作方式
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
日语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 专业八级
日语等级： 三级
其他信息
兴趣爱好： 阅读；旅游；挑战新鲜事物。
特长： 外贸进出口、项目管理、英语翻译。
荣誉： 在校期间，获院优秀奖学金。 工作期间，被评为优秀员工，荣获积极学习奖和爱岗敬业奖。 |
|
|
|
