 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
林先生 五年以上专业服务人力资源翻译工作经验 |
工作经验
2006 /10--2011 /4：某集团(50-150人) [ 4 年6个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
行政 英语翻译
提供一整套的专业咨询，从网上调研和材料整理，到文档翻译和报告编辑，再到质量控制和解答客户问题（工作时间的60%）咨询范围涉及商标、专利和其他知识产权的申请和保护，商业信息，法律法规，方针政策，政府规章，以及媒体报道等；
客户关系管理，寻找并且维护新的客户，解答客户的各种询问，提供售后服务，保持客户的忠诚度（工作时间的30%）；以及
管理翻译和咨询团队，进行相关培训和指导监督，分配工作，记录工作表现，收集和整理工作时间表，提高整个团队的工作效率（工作时间的10%）
2005 /10--2006 /10：某公司(50-150人) [ 1 年]
所属行业： 计算机软件
本地化 英语翻译
软件应用程序以及帮助文档的汉化以及测试。
2004 /4--2005 /5：某公司(少于50人) [ 1 年1个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
行政 英语翻译
翻译各种法律文书和合同，包括但不限于各种申请书、授权书、裁判文书和法律合规文件
起草各种中英文信函，翻译往来邮件
进行网上调研，收集和整理各类信息，并且将其翻译成所需要的语言
教育经历
2000 /9--2004 /7 同济某大学 英语 本科
所学课程包括英语语言学，英美文学，科技英语，英语翻译/口译，外贸及法律英语，高等数学，计算机等等。
培训经历
2006 /1--2006 /1： Systems Union Limited Accounting for Non Accountants
2005 /10--2005 /11： Systems Union (Shanghai) Co., Ltd. SunSystems Administration User Interface
2004 /4--2004 /7： Marksman Consultants Limited 英语报告写作
证书
2004 /3 英语专业八级 良好
2002 /5 英语专业四级 优秀
语言能力
日语（一般）
英语（精通）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Oracle 一般 6月
Lotus Notes 一般 4月
Online Help 熟练 8月
SQL Server 一般 8月
|
|
|
|
