 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
李先生 五年以上英语翻译工作经验 通信电信网络设备 文字媒体出版 |
工作经验
2011 /4--至今：上海某有限公司(500人以上) [ 7个月]
所属行业： 通信/电信/网络设备
产品规划部 文档工程师
主要负责通信设备产品用户手册的中英文撰写，具体包括：路由器、交换机、电力猫、手机等。
2009 /6--至今：自由译者 [ 2 年5个月]
所属行业： 文字媒体/出版
翻译 英文翻译
此期间任自由译者，翻译内容包括技术类文档中英文翻译；兼任杂志英文编辑和英中翻译。
2008 /5--2009 /5：上海某有限公司(50-150人) [ 1 年]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
文档部 英文翻译
主要负责加拿大投资移民申请材料中英文撰写，具体还包括：
参与移民客户申请方案的确定，与客户沟通，解答客户疑问；
移民申请材料中英文撰写；
在客户移民面试培训时，协助外籍律师做现场翻译及记录。
2005 /9--2008 /4：上海某有限公司(少于50人) [ 2 年7个月]
所属行业： 文字媒体/出版
项目部 英文编辑
主要负责翻译部所有项目的统筹，分类及工作分配，翻译进度和质量的跟踪及把关。
具体职责还包括：
各类技术手册、用户指南的中英文撰写、翻译和审稿；
对客户提供英文原稿进行编辑、润色及修改；
对文档进行处理与各国译员联系和确认翻译的相关要求；
对译文进行初步审稿、编辑校对及排版。
熟练掌握Office软件,Trados翻译软件。
2004 /8--2005 /8：上海某中学(500人以上) [ 1 年]
所属行业： 教育/培训/院校
高一年级组;外国学生处 英文教师
担任英文教师及班主任，具体职责包括：
两个中国班级学生的英语教学工作并担任班主任；
初中部和高中部日、韩等国留学生的英语教学工作；
期间所管理班级学生的各科成绩稳中有升，成绩列全年级第一，并在教学、管理、组织和与人沟通上积累了一定的经验。
教育经历
2000 /9--2004 /7 齐齐哈尔某大学 英语教育 本科
证书
2004 /6 教师资格证书
2003 /5 英语专业四级
2002 /11 全国普通话等级考试二级甲等
2002 /4 全国计算机等级二级
|
|
|
|
