 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
张女士 电力水利 计算机软件英语口语翻译（8年以上工作经验） |
工作经验
2011 /11--2012 /1：上海某电厂(500人以上) [ 2个月]
所属行业： 电力/水利
工程部 英语翻译
协助西门子TFA 帮助业主申能集团对燃机安装进行技术指导、检查监督工程安装程序，确保各项基础安装工作符合西门子的标准流程和质量要求。
负责西门子TFA 与安装公司、业主、第三方供应商之间的日常交流与沟通以及会议翻译。
翻译领导布置的各类文件。
2010 /9--2010 /11：SunGard China(150-500人) [ 2个月]
所属行业： 计算机软件
管理
1.主要从事CMMI 软件管理项目笔译工作；
2.根据公司安排，进行项目培训以及会议的口译；
3.整理词汇表；
4.协助部门间的沟通与交流。
2010 /8--2011 /11：上海某有限责任公司(少于50人) [ 1 年3个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译
1.会议翻译
A.11.2011 江苏独墅湖酒店 2011年中国股权投资年会 论坛交传
B. 10.2011 花园酒店 中国意大利商会食品饮料商务会议 为Viticoltori Friulani La Delizia担任葡萄酒翻译
C. 09-11.2010 SunGard China 会议口译（培训会议和电话会议）
2.现场项目翻译
A. 11.2011-01.2012 上海申能临港电厂（燃机安装） 西门子TFA翻译
B. 11. 2011. Map HPC 家访
C. 09.2011. 临港电厂机械安装（燃机和离合器安装） 西门子TFA翻译
D. 08. 2011 上海F1赛车场 北京某一搭建公司与与德方客户间的场地布置
3. 陪同翻译
A. 10. 2011 印度DYNASCAN 有限责任公司 采购合同洽谈
B. 09. 2011 德国doefix 窗帘工艺有限公司和杭州多帛窗艺有限公司 商务合作洽谈
C. 04.2011 阿斯顿马丁新车推介 商务陪同
D. 03. 2011 耐克中国与供应商签约仪式 合同谈判&工厂参观
E. 09. 2010 中国-爱尔兰商洽会 商务口译
4.会展口译
A. 11.2011 亚洲打印耗材展 山东德州兴隆塑料制瓶厂
B. 08. 2011 Intertextile Shanghai 2011 home textiles 德国doefix 窗帘工艺有限公司
C. 05.2011 Glass Shanghai 2011 上海子创镀膜技术有限公司
D. 12. 2010 Automechanika Shanghai 2010 印度汽配
E. 08.2010 Intertextile Shanghai 2010 德国doefix 窗帘工艺有限公司
2010 /6--2011 /8：上海某有限责任公司(少于50人)
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译 英语翻译
1.主要从事文件翻译以及校对工作；
2.参加公司组织的各类专业培训；
3.熟悉翻译辅助软件Trados的使用；
4.听译。
2010 /3--2010 /6：某有限公司(150-500人) [ 3个月]
所属行业： 计算机软件
开发部
1.在闭网的情况下进行文档的汉译英的翻译与校对工作；
2.整理词汇表；
3.公司领导交付的其他文件的翻译。
2007 /9--2009 /9：某大学 [ 2 年]
所属行业： 教育/培训/院校
外语学院
1.03.2008—12.2009 上海某学院 工商管理和财会英语
2.09.2007—12. 2010 上海某出版社 英文图书润稿师
2002 /9--2007 /1：广西某中学 [ 4 年4个月]
所属行业： 教育/培训/院校
英语教研室 中学教师
1.根据教学大纲进行英语教学工作；
2.对个别学生进行培优补差工作；
3.与家长进行沟通。
教育经历
2007 /9--2010 /3 上海理工大学 英语 硕士
本专业为外国语言学与应用语言学，学制2年半。主要专业课程包括语言学、语用学、词汇学、语音学、翻译理论与实践等。毕业论文为《目的论与公司企业简介的翻译》，从目的论角度分析当前企业简介翻译（主要是汉译英）中普遍存在的问题以及目的论对此类文体翻译的指导意义。
语言能力
英语等级： 专业八级
其他信息
荣誉： 1. 合译《李约瑟：揭开中国神秘面纱的人》（The Man Who Loved China）上海科学技术文献出版社 ISBN：9787543937840 该书被评为2009年全国十佳科普图书奖 2.其他能力 A. 英语专业八级(TEM-8) B. 上海高级口译(SIA)（笔试） C. 全国翻译资格考试二级笔译(CATTI-II for Translator) D. 二外：日语 初级 E. 全国普通话二级甲等 F. Trados 翻译软件应用 G.全国计算机1级合格证书 H. PETS口语考官证
|
|
|
|
