 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王女士 教育培训 电力水利 英语口语翻译（10年翻译经验） |
工作经验
2011 /8--至今：Science Visualization(少于50人) [ 7个月]
所属行业： 公关/市场推广/会展
公关部 总裁中方事务助理
为美国的会展策划公司Science Visualization承担中方事务联络和翻译工作，接受公司总裁安排的各项具体任务，如为其大型巡回展联系会展陈列装饰制作厂家，与相关负责人联系、咨询及组织会谈事宜，实时向总裁汇报进展，为总裁及其他公司高管的商务旅行、洽谈等安排行程、住宿并陪同负责口译，翻译公司规章制度、相关合作备忘、协议书等具体工作。
2011 /3--2011 /7：德国某公司欧维特服务（中国）(500人以上) [ 4个月]
所属行业： 多元化业务集团公司
CIM （企业信息管理部） 英语翻译
主要从事汽车、技术类文档翻译、校对工作，包括奥迪、斯柯达、兰博基尼等品牌的产品手册、售后服务维修手册、一汽大众培训学院培训课件资料翻译及校对；Terex特雷克斯起重机使用操作手册；德国卫浴杜拉维特（Duravit）网站文章翻译；爱科（AGCO）农机具产品手册，五星经销商评估标准手册等等。能熟练操作trados、word、excel进行翻译工作。
2009 /12--2010 /10：英国某难民服务组织(150-500人) [ 10个月]
所属行业： 其他行业
译员组 英语翻译
NERS属有偿慈善组织，工作职责主要是为难民提供口译服务，包括医疗、生活各个方面。
2005 /1--至今：自由职业者(少于50人) [ 7 年2个月]
所属行业： 其他行业
自由职业笔译 英语翻译
兼职笔译，兼职笔译，主要为国家地理杂志翻译童书；为国家地理杂志，法国桦榭集团下属《宝马》、《路虎》杂志，网络杂志《设计》，《新旅行Voyage》翻译稿件；内容涉及摄影技术、野外探险，宝马、路虎设计新科技，试驾探险；新型医疗产品介绍；家具设计新趋势等
2000 /7--2004 /12：安徽某师范学院(500人以上) [ 4 年5个月]
所属行业： 教育/培训/院校
外国语学院 讲师/助教
主要从事本科学生英语阅读、听力教学工作；指导学生通过四、六级考试；参加教研组合作编辑参考书工作。
教育经历
2008 /9--2010 /12 英国纽卡斯尔大学 英语翻译 硕士
主要课程：同传口译（Simultaneous Interpreting）
交替口译（Consecutive Interpreting）
英汉互译笔译（Translating between Chinese and English）
视译（Sight translation）
社区陪同口译（Bilateral Interpreting）
字幕翻译 （Subtitle Translation）
1996 /9--2000 /7 安徽师范大学 英语 本科
培训经历
2005 /9--2006 /9： 北京外交学院 口笔译脱产培训 外交学院口笔译培训结业证书
主要课程：高级交传（Advanced Consecutive Interpretation Concerning Culture, Exchange, Economy, Commerce, Foreign Affairs and International Relationship; Sight Interpretation; Simultaneous Interpretation）等
证书
2006 /10 雅思 7.5
2005 /9 人事部三级笔译证书
2000 /3 英语专业八级
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
IELTS： 7.5
工作经验
2010 /7--2011 /11：中水8局(500人以上) [ 1 年4个月]
所属行业： 电力/水利
合同部 商务兼翻译
2010.7-2010.11 (火电项目)：财务和技术翻译，项目基础工程设计会议口译，其他火电项目和农业项目招标资料翻译，招标项目现场考察
2010.11- 2011.11（Barinas农业项目）：对外联系，建立农业项目对外信息网络，提出项目信息情况，会议组织和拜访，协调和业主及当地有关合作单位/分包的关系，完成分包合作协议的签订工作，业主和承包商接待，商业信函处理，人员招聘
2010 /1--2010 /7：COLOMER MODA(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 原材料和加工
翻译部 西班牙语翻译
工程方面：现场陪同西专口译水管，线管走向，机器布局，安装调试，机器维修等，西中方会议口译；
生产方面：生产车间现场陪同西专，与中方在生产操作，产品质量方面的沟通，中西方技术转移工业委员会会议口译，笔译周报，中方生产部周例会会议记要，笔译中西方工业委员会周例会会议记要。
2008 /9--2009 /12：某集团(500人以上) [ 1 年3个月]
所属行业： 原材料和加工
墨西哥项目组 西班牙语翻译
建筑工程西语翻译：建筑合同翻译，合同谈判，建筑图纸翻译，工程报价，工程移交资料翻译；
墨西哥工程师与中方执行工程师日常会议口译，中方与墨西哥项目经理月进程款谈判口译，中方与墨西哥监理公司会议口译，撰写会议记录，陪同中方工程师进行项目验收；
中方与墨西哥供应商会议谈判翻译
公司管理制度，信函，技术资料翻译；
现场陪同墨西哥人了解和熟悉工厂机器的运作原理，操作方法，故障发生原因，解决途径，机器维修方式等
2007 /1--2008 /4：翻译公司(少于50人) [ 1 年3个月]
所属行业： 中介服务
翻译组 西班牙语翻译
陪同在西班牙的华人去市政府，警察局，医院，社保机构，西班牙公司与华人公司业务谈判现场口译
2005 /6--2006 /8：Far East, S.L.(少于50人) [ 1 年2个月]
所属行业： 贸易/进出口
行政部 经理助理/秘书
商品购买并在西班牙分销，根据客户，市场需求调整商品，产品推广，促销，开发新客户，客户关系维持，定单跟踪
教育经历
2004 /10--2005 /6 某自治大学 贸易经济 硕士
企业市场策略, 市场定位, 营销方式, 国际销售模式
1998 /10--2002 /6 浙江大学 金融学 本科
银行经营与管理, 市场营销, 西方经济学, 证券市场与投资
语言能力
西班牙语（精通） 听说（精通），读写（熟练）
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语等级： 英语六级 |
|
|
|
