 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
黄女士 北京旅游英语口语翻译 对外贸易口语翻译 （5年工作经验） |
自我评价
英语口语专业熟练，外事接待经验很丰富；
有公司行政管理经验和英语口语翻译经验
擅长与他人交流工作方法
工作意向教育培训类，翻译咨询类等
目标职能： 编辑，导游/旅行顾问，英语翻译
工作经验
2008 /11--2009 /10：WYSIWYG TRANSLATION CO.(少于50人) [ 11个月]
所属行业： 贸易/进出口 口语翻译
翻译 英语翻译
曾为新西兰最大城市奥克兰的一家对澳贸易公司，做过专业法律合同的口语翻译
2006 /12--至今：上海某国际旅游公司 [ 5 年3个月]
所属行业： 酒店/旅游
出境旅游部 英语翻译
提供海外旅游领队咨询服务,境外旅游国家首为澳大利亚,新西兰,日本,欧洲多国等
2005 /4--2006 /11：上航某国旅 [ 1 年7个月]
所属行业： 酒店/旅游口语翻译
欧美中心 导游/旅行顾问
为各国外宾提供翻译现场导游服务
2004 /4--2005 /3：上海某国际旅游公司 [ 11个月]
所属行业： 酒店/旅游
欧美二部 翻译导游
为来华外宾提供口语翻译导游工作
2003 /6--2004 /3：亚洲某（上海）咨询有限公司 [ 9个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
曾在留学咨询部做英语口语翻译及网站编辑和总裁助理、项目主管
也曾接待客户，进行留学相关事宜的英语口语咨询；
撰写公司英语网站相关信息及各国咨讯工作；
辅助总裁进行业务英语口语翻译；
翻译公司相关专业文件；
进行公司新拓展项目的主导负责工作；
协调客户工作
2002 /3--2003 /5：上海某国际旅行社 [ 1 年2个月]
所属行业： 酒店/旅游
欧美一部 导游/旅行顾问
负责欧美入境游客在国内旅游的服务事宜；
协调各接待单位与游客的和谐关系；
处理旅游期间发生的紧急状况；
现场用英语介绍中国风光；
2001 /7--2001 /8：上海某青年国际旅行社 [ 1个月]
所属行业： 酒店/旅游
业务销售部 国际导游
负责经理日常工作的协助工作；
担任国际口译翻译导游；
处理各旅游行程的英语编辑
2001 /5--2001 /6：APEC会议志愿者服务 [ 1个月]
所属行业： 政府/公共事业
翻译接待 接待参会各国代表
为参加该会议的国际友人进行口语翻译接待工作
教育经历
1998 /9--2002 /6 上海对外贸易学院 旅游管理及英语 本科
本专业不仅与英语本科所授课程一致（达国家英语专业八级）
具有扎实的语言基础和丰富的各国历史文化知识
而且有教授旅游管理与酒店管理知识
培训经历
2005 /11--2006 /2： 新世界 新世界日语中级
2003 /5--2003 /6： 新世界 初级日语口语
2001 /9--2001 /12： 华东师大外语系 标准日语中级
2000 /9--2000 /11： 上海新世界 标准日语初级
|
|
|
|
