宋女士 出生年月 1980.8
身高 168 cm 体重 52Kg 民族 汉
专 业 英 语 英语水平 专业八级
计 算 机 操作熟练，精通OFFICE软件 工作经验 10年
毕业院校 四川外语学院(重庆本院) 毕业时间 2003年
学 历 本 科 现 住 址 成都市区
特 长 英汉互译，口语流利，具有较强的沟通协调和语言表达能力；
电子商务和外贸行业熟悉；
善长写作、舞蹈、善于与人沟通。
工作单位
及 职 位
1.2013年2月——至今 自由翻译
2.2008年6月——2013年2月 在英资企业CAPTURE ADVANCE CO., LTD. （经营铁矿石进出口业务的公司）从事外贸和翻译的工作。
3.2006年7月——2008年5月 在成都语言桥翻译有限公司 （专业翻译公司）从事专职英语翻译的工作。
4.2003年7月——2006年6月 在成都奥索斯软件有限公司（主营软件开发、软件外包、软件产品出口代理等，是华为、UT斯达康和神州数码的主要外包公司，并有其自行开发的软件产品）从事外贸经理和英语翻译的工作。
具体工作及项目详情见下表。
口译经验
★2012年3月在中国糖酒会上担任现场口译
★2011年10月在担任第十二届中国西部国际博览会现场口译
★2011年3月在中国糖酒会上担任现场口译
★2010年6月担任第五届中国零售商大会暨展会的现场口译，并为原LV、马克?雅可布轩尼诗和DKNY国际执行总裁和主席杰弗里?艾伦森做翻译。
★2010年3月在中国糖酒会上，为500强企业美国星座红酒公司担任现场口译
★2009年10月担任第十届中国西部国际博览会(国务院总理温家宝与会)现场口译。
★2009年7月 在中石化“川气东送”的达州市宣汉县普光气田现场（全国最大的天然气净化厂）做现场口译。
★2008年8月参加跨国石油设备公司——卡麦龙(Cameron)公司的A&D Team（来自英、美、法、墨西哥等国的培训师）对成都员工进行的软件培训的现场口译。
★2008年4月作为西班牙公司e-contratos的代表参加了第六届中国国际软件洽谈会，取得圆满成功。
★2008年3月参加了美国凯洛格商学院考察万科集团的现场口译
★2007年10月29日参加了成都歌剧院与艺术画廊建筑设计竞标（省委书记与成都市市长与会）的现场口译
★2007年5月和11月担任欧盟洽谈会现场口译
★2006年5月担任了第七届西部博览会（前国务院副总理吴仪与会）的现场口译
★2005年9月担任了第六届花博会的现场口译
以上口译均取得圆满成功，并获得中外双方好评。
工作经验
1 ★2013年2月——至今 自由翻译
★2008年6月——2013年2月
在英资企业CAPTURE ADVANCE CO., LTD.（经营铁矿石进出口业务的公司）从事外贸和翻译的工作。
? 主要项目：
1. 马来西亚的贝索、塔兰矿
2. 与美国ARC投资公司融资
? 从事的具体工作：
商务方面：
1. 从事铁矿石进出口业务，跟踪订单执行情况。与总经理一同和客户及投资方进行商务谈判，协同总经理拟订合同
2. 搜集行业及客户信息，负责业务需求调研，和技术人员一起进行市场评估，拟订计划书
3. 对市场等部门的业务数据进行汇总，并进行分析、归纳
4. 拓展新客户，联络客户，整理客户资料，与客户的沟通，维持客户关系，包括与客户的邮件往来
5. 参与和客户、投资方等的各类商务谈判
6. 协同总经理拟订、整理合同并翻译
7. 对公司各类合同、文书、资料等进行翻译
工作经验
2 ★2006年7月--2008年5月
在北京华译网翻译有限公司（专业翻译公司）从事专职翻译工作，精通各类函件(工程类、电子类、机械类、经济类、外贸、旅游资料、法律合同、报表、各类证件、出国资料、广告公司的各类广告等)的翻译，共翻译达近200万字。
其中翻译的大型项目有：阿尔卡特通讯设备后台控制系统、华为2代GSM运营商投标邀请书及其硬件设备、中兴、方正产品、中石油土库曼斯坦石油项目、尼泊尔政府Kabeli水电开发项目、老挝南欧水电站、四川水利水电勘察设计院水电站报告、拉法基贵州顶效瑞安项目、东方电气集团之广东岭澳核电、辽宁红沿河核电、福建宁德核电项目、广东省电力设计院的澳洲煤炭运输、铁二院铁路标准、铁二院尼日利亚铁路项目、国际隧协风险管理指南、上海赛科石油化工项目、伊朗7号线项目、广西——贵州铁路线项目、赤天化纸业控制设备、先锋公司2006年及2007年年报、民用机场供油工程建设行业标准、南京设计院之尾气回收氢气项目、中国化学工程第七建设公司巴基斯坦EAPCL聚氯乙烯联合化工装置施工组织设计、建筑行业英国标准、仿英国伦敦眼的青岛摩天轮项目、奥运会设备供应商、希尔顿建设项目、孟卖项目管理、AHWAZ轻轨1号线、铁二院标书、四川交通设计院项目、四川空分设备（集团）、成飞科技产品等。
工作经验
3 ★2003年7月--2006年6月
在成都奥索斯软件有限公司（主营软件开发、软件外包、软件产品出口代理等，是华为、UT斯达康和神州数码的主要外包公司）
从事的工作有：
1.英语翻译：软件开发相关资料的翻译（数据库、界面、安装、产品手册、在线帮助、软件宣传及公司网站等），负责整个公司网站的翻译工作；
2.外贸经理：负责公司海外市场的开拓、代理商管理，能通过电话及Internet网络（E-mail、MSN、Skype、OICQ等）熟练地与外国客户及代理商进行交流。负责软件出口业务、软件产品出口代理业务。并参加展会，直接跟来自美、英、德、澳、瑞士等外国人士交流、介绍相关软件产品和公司业务。
|
