Ms Li is an English translator with five years work experiences in contract translation.
Work Experience
2007/3--Present: XXX Translation Co., Ltd.(150-500 people) [ 4 year and 6month]
Industry: Others
English Translation Department English Translator and Interpretator
Work in Chengdu Lan-bridge Translation Co., Ltd. as a English Translator and Interpretator, with the monthly achivement of 100000 words in translation, with total achivement of 5 million words until now and took part in many times of interpretation. Rewarded "Lan-bridge Personal Achivement Top 10" in 2008 and 2009.
(I)Translation
Have translated lots of laws & contracts, Bidding and Tendering Documents, National Standards, Engineering Projects, Electronics, IT, Biology, such as Hongyanhe Nuclear Power Station Project of Dongfang Electric Group, Taishan Nuclear Power Station Project, Centaurus Engineering Project of China Southwest Architectural Design and Research Institute, Kumkol South Oil Field of Kazakhstan etc.
Familiar with Office Application Software, such as Word,Excel,PPT,PDF, Document layout and translation software, such as Trados.
(II) Interpretation
1. EU-China Business Encounters in the Agricultural and Food Sector
2. EU-China (Chengdu) SMEs Business Matchmaking & Cooperation Incubation
3. Centaurus Engineering Project of China Southwest Architectural Design and Research Institute
4. Sichuan & Multinational Corporations Hand-in-Hand Commercial Activities
2004/12--2007/3: XXX Translation Co., Ltd.(<50 people) [ 2 year and 3month]
Industry: Legal
English Translation Department Laws & Regulations Project Manager
From Dec. 2004 to Mar. 2006, work in Chengdu WCQH Translation Co., Ltd. as the translator of Laws & Regulations Team. From Apr. 2006 to Mar. 2007, promoted to be the Project Manager of Laws & Regulations Team, responsible for translation, proofreading, quality feedback and follow-up of translation documents, mainly involved in laws, contracts and regulations, as well as Engineering, Machinery, Culture and Economics etc.
Education
2001/9--2005/7 Sichuan Normal University English Bachelor
Certifications
2005/7 TEM Level 8
2004/5 Nationwide Computer Level Test Band1
2004/4 Mandarin Certificate
2004/1 CET6
2003/7 Teaching Vocational Skills Certificate
2003/5 TEM Level 4
Language Skills
English(Excellent): Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Chinese Mandarin(Excellent): Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Internet Explorer Expert 80Month
MS Excel Expert 80Month
OutLook Express Advanced 80Month
MS Powerpoint Expert 80Month
AUTOCAD Advanced 80Month
|
