Work Experience
2011/8--Present: XXX Commodities (Beijing) Trading Co., Ltd.(150-500 people) [ 9months]
Industry: Trading/Import & Export
Legal Translator (Legal)
Translator/Interpreter
1. Offer translation services to various departments on a wide range of documents, e.g. agreements/contracts, term sheets, POAs, shareholder/BoD meeting minutes, presentation materials (PPT), official letters (to government authorities), important email exchanges (for CEO), internal policies, newsletters, etc.;
2. Provide simultaneous or consecutive interpretation services at formal business occasions, such as JV BoD/SH meetings, signing ceremonies, strategic talks, presentations; and less formal occasions, including workshops, team building, New Year Gala;
Corporate Secretary (Legal)
1. Take on the role of corporate secretary under the guidance of Legal Head and Legal Counsel, to lead the following ongoing projects:
- changes in shareholdership or directorship of 3 entities under Louis Dreyfus Asia;
- capital increase of Louis Dreyfus Beijing;
- establishment of an overseas entity in Singapore;
- winding-up of a WOFE under Louis Dreyfus Asia;
by preparing legally required documents, liaising and coordinating with all related internal departments/outside parties to progress toward the desired outcome.
2. Draft board resolutions, mainly on acceptance of or amendments to the terms of banking facilities offered by different banks to Louis Dreyfus;
3. Ad hoc tasks such as taking meeting minutes, filing, document execution, searching for outside service vendors, payment arrangement for law firms and agencies, etc.
2011/1--2011/7: XXX Information & Technology Services (Beijing) Co., Ltd.(150-500 people) [ 6month]
Industry: Computers,Software
Admin, HR & Support Translator & Interpreter (6-month contractor)
1. Support various departments by translating legal contracts, (IT solutions) technical specifications, product brochures, business emails and internal policies formulated by HR, admin or finance departments;
2. Provide interpretation services during conference calls, business meetings, presentations, corporate events and seminars delivered by foreign experts;
3. Contribute to the development of corporate dictionary to ensure terminology consistency and translation quality.
2009/7--2011/1:Freelance Translator(<50 people) [ 1 year and 6month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translator & Interpreter English Translator
Provided consecutive & liaison interpretation and translation services to agencies, publishing houses, companies and individual clients.
Medical Interpreter (5-month project)
Interpreter at medical consultations, surgical procedures in different hospitals and medical centres within the UK NHS system.
Workshop on British Entertainment TV Program (3-week project)
Interpreter for a team of Chinese TV presenters and producers during a 3-week workshop delivered by famous British TV producers in London, on the topic of developing entertainment TV program ideas.
2008/1--2009/2:XXX Medical Care Ltd.(50-150 people) [ 1 year and 1month]
Industry: Medical Care/Healthcare/Public Health
HQ Translator & Office Clerk
1. Interpreter for Traditional Chinese Medicine practitioners and English-speaking customers;
2. Translated various documents, such as product brochures, web content, legal documents;
3. Dealt with customer enquiries, complaint and refund requests;
4. Assisted in stock control by producing monthly reports to the General Manager, based on sales & stock data of each branch;
5. Drafted and edited the content of quarterly newsletter;
6. Ad hoc tasks including filing, travel arrangement, company event organizing, etc.
Education
(Overseas)2006/10--2007/12 University of Bath English Master
Simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting
E-C translation, C-E translation
Business English
2002/9--2006/7 Xiamen University Journalism Bachelor
Certifications
2009/6 Qualified China Tour Guide (English language)
|
