Beijing, P. R. China
My mother tongue is Chinese and I am an Professional Translator (English to Chinese) Working Experience.
The prices are always negotiable depending on the difficulty of the text and the time schedule.
Translation Experience
? Dec. 2009--Present Freelance translator. I have done over 100 projects for all kinds of translation agent. Below are some large IT, medical and mechanical projects.
? AMD project: Localizing user manual for AMD graphics card (more than 500,000 words)
? EMC project: Localizing tutorial PPT (more than 500,000 words)
? Kaspersky Anti-Virus Software project (more than 30,000 words, ongoing)
? Medtronic project: Localizing Medtronic User Manual (more than 30,000 words, onging.)
? Freelancer. Worked for a number of translation companies located in Qinhuangdao, Beijing, Shanghai, Guangzhou and Yangzhou as well as Asian absolute
? Numerical Control project: Localizing Siemens NC milling machine(more than 10,000 words, ongoing)
? Apr.2003--Dec. 2009 Work in Beijing Winner-Technology Co., Ltd. as a translator, and an editor. Below are some large IT, medical and mechanical projects.
? Macfee Anti-virus Software project: Localizing software user interface and user manual (100,000 words)
? Printronix series printer project: Localizing user manual (200,000 words)
? AMD project (More than 100,000 words)
? Aritime Communication System (20,000 words)
? SPINNER Broadcast Components and Systems manual (15,000 words)
? Sepura TETRA Terminals User Guide (37,000 words)
? Philips CT device projects: Localizing several different CT devices user manuals into Simplified Chinese and Traditional Chinese.(More than 500,000 words)
? Lifescan projects: Localizing user manual for OneTouch Ultra blood glucose meters into Simplified Chinese and Traditional Chinese.(More than 200,000 words)
? Siemens Medical device projects: Localizing several medical devices user manuals.(More than 500,000 words)
? Bentley Connector and Diagnostic System project: Localizing user manual (20,000 words)
? Land Rover Discovery 3 User Manual project : Localizing user manual (200,000 words)
? GM vehicle software projects: Localizing user manual into Simplified Chinese and Traditional Chinese(150,000 words)
? BMW project: Localizing user manual (60,000 words)
? Toronto Tourism project: Fully localizing the large Toronto Tourism website http://www.torontotourismchina.com/ (more than 40,000 words).
? Italian Tourism project: Localizing an Italian tourism website (More than 30,000 words).
? LOUIS VUITTON project: localizing marketing materials for LV Company. (10,000 words)
? Italian Fashion Week project: localizing marketing materials for 2008 Milan Fashion Week. (7,000 words)
? SAP ERP software project: Localizing software user interface and user manual (200,000 words)
? Maximo Logistics system project: Localizing software user interface and online help system (100,000 words)
? Sept. 1998--Apr. 2003 Work in the Research Institute of Information, Shengli Oil Refinery,Qilu Petro-chemical Company as an Computer Engineer.
? Designed, installed and maintained several DCS systems such as ABB advant 500, Honeywell TDC-3000 and YOKOGAWA CS3000.
? Installed, configured and maintained SIEMENS S300 PLC system of the torch project independently and successfully.
? Sept. 1996--Sept. 1998 Work in the Second catalyzing & Cracking Unit, Shengli Oil Refinery, Qilu Petro-chemical Company.
Interpreting Experience
? Nov. 2007 Interpreting for Bilbao Blind Chess World Cup in Bilbao, Spain.
? July. 2008 Interpreting for Sofia Chess Tournament in Sofia, Bulgaria.
? July. 2011 Interpreting for Hangzhou WGM Chess tournament in Hangzhou, China.
? Sept.2011 Interpreting for FIDE Women Chess Grand Prix in Shenzhen, China.
? Apr. - Oct. Interpreting for Chinese Chess League, in Tianjin, Chongqing, Hangzhou, Chengdu and Beijing.
Education Background
? Sept. 1992——Jul. 1996 Dept. Computer Control Engineering, Shandong University Bachelor Degree.
? Apr.2000——May. 2000 ESD system training and configuring in TRICONEX（Beijing）
? Jul. 2000——Nov. 2000 SIEMENS S300 PLC system training and configuring in Shandong University.
? Nov. 2001——Dec. 2001 CS-3000 system training in YOKOGAWA（Shanghai）
? I have CET-6 Certificate in English.
Publications
? Translate a bestselling book How Life Imitates Chess (Kasparov) in 2007. Book
? Work with a national chess magazine <Chess In China> as a part-time journalist and publish over 100 pieces of articles in that magazine.
? Work with sina.com as a freelance news translator and reporter for over 8 years.
Self- evaluation
Diligent, independent and be able to work under a dynamic environment. Studious nature and dedication are my greatest strengths. Have coordination skills and teamwork spirit.
English and Technical Proficiency
English:
?? CATTI Certificated (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), 11/2011;
?? TOEIC Certificated (Test of English International communication), 9/2008;
?? CET-6 Certificated, 6/2008;
?? CET-4 Certificated, 12/2007.
Software:
MS office (Word, PowerPoint, Excel, Access, Outlook), Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, SDL Trados
2007, Translation Workspace, Transit, SDL Passolo.
|
