Degree/最高学历 Master/硕士
Residency/居住地 Shanghai/上海
Self Assessment/自我评价
English excellent; Good at interpretation, translation and writing; over 1000,000 words translated; Responsibility; self-learning ability and willing to accept anything new
英文精通，擅口笔译、写作；翻译字数已达百万；有责任心，自学能力强，乐于接受新事物
Working Experience/工作经验
Full time/全职
2007/7--2008/7:SHANGHAI RICH-TEK CLEANROOM SYSTEMS INC. 上海力奇空调净化有限公司 GM Assistant and Translator; Support the GM and translate the engineering and products drawing, tender documents and other project and commercial documents; Create products introduction and draw up the contracts;
总经理助理及翻译；主要工作为协助总经理工作，并翻译公司工程及产品图纸，竞标文件及其他相关的项目及商务文件；创建产品说明并起草公司合同
2008/8--2010/6:Vision textiles(Shanghai) Representative ；美景（上海）代表处 Project Coordinator and Translator: Be in charge of the operation of the company’s E-commerce website and school campus stuff project and translate and update all the on line information
项目协调及翻译：负责公司在线网站的管理，负责school Campus stuff项目翻译并更新所有的在线信息
2010/10--Present:（至今） Sebastien(Shanghai)Trading Co.,Ltd
斯田（上海）贸易有限公司 Admin Manager and Translator: Be in charge of all the admin issues of the company and translate all the products information, the on-line training file, draw up contracts and other commercial documents.
行政经理及翻译：负责公司所有的行政事宜，并翻译公司所有产品信息，在线培训文件，起草文件及其他的商务文件
Freelance translator/自由译员
Dian Dian Translation
点点翻译 Translator (Mechanical, Textiles，Tourism as well as general commercial documents， etc )
译员(机械、纺织、旅游及一般商务文件等)
XX Translation深圳某翻译有限公司 Translator (Law, Contracts, Textiles，Speech Draft as well as general commercial documents，etc )
译员(法律合同、纺织、讲稿及一般商务文件等)
Bertelsmann Shanghai 贝塔斯曼上海 Translator (Mechanical as well as general commercial documents， etc )
译员(机械、纺织及一般商务文件等)
HYW Translation 华译网翻译有限公司 Translator (Mechanical, Textiles as well as general commercial documents， etc )
译员(机械、纺织及一般商务文件等)
BJ xx Translation 北京翻译有限公司 Translator (Mechanical, Advertisement, Textiles as well as general commercial documents，etc )
译员(机械、广告、纺织及一般商务文件等)
Shanghai Kuai Yi 上海快译 Translator (Architecture, sales and marketing as well as general commercial documents，etc ) 译员（建筑、市场营销及一般商务文件等）
Suntopway Solar
Suntopway 太阳能 Interpreter in Uganda (2 Months)
口译员（乌干达，2个月）
京版北美（北京）文化艺术传媒有限公司 Bpgartmedia Co., Ltd Book Translator 图书翻译
Projects 主要项目
Speech Draft of President Li, Dongsheng TCL 李东生董事长在2011年全球经理人大会上的讲话
Kuwait oil Profile and related commercial documents 科威特石油公司资料 （商务，机械）
Citibank Profile 花旗银行公司介绍
Bvlgari（Forum） 宝丽金 （座谈会）
How 30 great ads were made 图书翻译 （30个超级广告是如何炼成的）
Living Dangerously:
A Biography of Joris Ivens 图书翻译（生之危险：尤里斯﹒伊文思自传）
Children’s picturebooks 图书翻译 (儿童图画书)
French,Flemish and British Art 图书翻译 艺术史
|
