●In 2003, obtained B.A. Degree in English Language from Tianjin Foreign Studies University

SKILLS:

●Proficiency in English speaking, writing and listening, acquired TEM-8 certificate (Test for English Majors, Grade 8)

●Know a little Japanese and German languages

●Skilled in using MS Word, Excel, PowerPoint and Trados translation software

●Driving license

EMPLOYMENT:  
Dec.2010-present: English Translator, XXX Information Service  Co., Ltd.
responsibilities include:

●Translation of MAZAK machine tool company’s instruction manuals, including description of machining centers’ features and functions; description of causes of alarm message appearance and measures to release alarms; operator safety precautions;

●Translation of MORI SEIKI machine tool company’s instruction manuals, including description of functions of G,M,T and S codes used for CNC programming; detailed instruction to CNC programming;

●Translation of Sidel Group’s (a world leading food packaging equipment supplier) product introduction and advertising documents, including introduction to innovative product solutions; introduction to Sidel’s training service to its customers; introduction to improving customers’ old production lines; legal contracts;

Oct.2009 – Nov.2010: English Translator, Beijing XXXTechnology Development Co., Ltd.
responsibilities includes:

● Translated performance and application of mechanical products from US companies, in order to promote such products via internet 

● Translated technical exchange between engineers from China’s nuclear power plant and foreign suppliers of nuclear products, in order to solve technical problems

● Coordinated and arranged technical questions clarification between French suppliers of diaphragm valve and engineers of China’s nuclear power plant, so as to promote the progress of purchase contract signing

● Picked up and accompanied foreign suppliers during their business trip in China

● Based on requirements of China’s Nuclear Safety Administration, prepared registration documents for new foreign suppliers, in order to acquire relevant qualification certificates

● Checked and amended translation works by other translators in the company, and evaluating their work performance according to their translation works

Sept.2008 – Sept.2009: English Translator, Tianjin XXX Engineering Co., Ltd., participated in the steel structure welding project in Angola, my responsibilities included:

●  Before working in Angola

1. communicated with the client  (Subsea 7) via email and call conference; according to the client’s requirement, prepared and translated Chinese staff’s paper works (CV, certificate of birth, certificate of non-criminal record, welder qualification certificate and diploma,etc.)

2. Translated for the client’s representative who coming to witness the welders’ training and test in China; I also helped him extend his visa

3. Chinese-English Translation of Engineering Drawings

●  During working in Angola

1. interpreted, for the Chinese workers, daily work plan designed by the UK supervisor

2 interpreted, for the Chinese workers, tool box talks

3 interpreted discussions between the Chinese workers and the UK supervisors

4 assisted the UK supervisors doing measure work on site

5 booked air tickets to China for all Chinese staff; through coordinating with the client, obtained the client’s pick-up services between Chinese accommodation and Angolan airport

Jul,2003－Aug,2006: Manager Assistant, Tianjin TLY Chemical Products Im&Export Company:

1 translated  the company’s written material on chemical industry; interpreted business meetings between company’s manager and foreign suppliers; introduced domestic market situation and clients to foreign suppliers when they visited China; composed English version of company’s website; 

2 dealt with the foreign supplier’s email and fax, which are related to negotiation of product prices, delivery dates, payment terms; placed purchase orders with foreign suppliers; arranging shipment, etc

3 collected domestic customers’ feedback on products, then sent them to foreign suppliers;