Ms Liu is an English translator with five years work experiences in industrial technology.
She is an English Master and has passed TEM-8 and NCRE-2.
Work Experience
2009 /11--Present: XXX Engineering Consultancy Co., Ltd. [ 1 year and 10month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Coastal &Waterfront Development English Translator
1. translating contract from EN to Cn or vice versa;
2. translating data collected from CN to EN;
3. translating deliverables from EN to CN;
4. interpreting in conferences;
5. other supported work.
2008 /9--Present: XXX Holdings Group [ 3 year]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
I.DEA Ecological Solution Consutant
Translate materials submitted to U.S. Green Building Council for LEED certification
Interprete the LEED Credit and follow LEED submittal process
Attend meetings of the property owner and keep record of the meeting content
Update the Group's brochure and webpage
(LEED is Leadership in Energy and Environmental Design)
2003 /7--2005 /9:freelance translator and interpretor [ 2 year and 2month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
translation English Translator
among all the translation work, the working duration of the following three is above three months:
1. Kodak Co., Ltd.: be the interpreter for the engineers in constructing the plant and installing the machines;
2. Ehealth Insurance Co., Ltd.: handling American customers' personal materials online;
3. Xiajiao Studying Abroad Consulting Co., Ltd: translating students' applying materials and the information of the universities abroad;
other translation work concerning company porfile, product propoganda, manufacturing, such as be the interpreter in CIFIC and Xiamen Stone Fair, the Longines, business introduction of Xiamen Huli District, etc.
2002 /7--2003 /7:Nanjing Institute of Industrial Technology [ 1 year]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Basic Courses Department Lecturer/Teaching Assistant
Teach college English
Be responsible for the students’ study and social activities
Education
2005 /9--2008 /7 Xiamen University English Master
Main Courses: Culture & Translation; Law & Translation; Consecutive Interpretation; Simultaneous Interpretation
1998 /9--2002 /7 Nanjing University of Technology English Bachelor
Main Courses: Basic skills in English; British and American Literature; Business English;Technical English
Certifications
2008 /5 Excellent Student Certificate
2003 /4 Certification of advanced interpreter
2002 /3 TEM Level 8
2002 /2 Japanese Test Band3
2001 /5 BEC2
2001 /4 National Computer Rank Examination Level 2
2000 /3 National Computer Rank Examination Level 1
Language Skills
English Japanese
Miscellaneous Info
Special skills: Have two translations published: Strive Forward (C– E) by Xiamen Construction and Administration Bureau; Pusher (E-C)(won Nebula Awards) in Global Science Fiction
|
