Ms Nuan is an English translator with six years sergeant translation experiences.
Work Experience
2010/6--Present: XXX Market Research(>500 people) [ 1 year and 3month]
Industry: Internet/E-commerce
e-Eyes Dept. English Translator
Advanced translator,
Information and news translation
Field: medical care & health, auto industry, consumer electrics;
Routine projects: Xi'an-Janssen Daily Report, Johnson & Johnson Daily Report, Johnson & Johnson Weekly Report, Roche Daily Report, LG Monthly Report, Kraft Daily Report, Mercedes-Benz Daily Report;
Others: BBAC Daily Report, Linksus Samsung Daily Report, etc.
2008/12--2010/4:Freelance [ 1 year and 4month]
Industry: Others
English Translation English Translator
Main part-time translator for several companies, majoring in literature translation (including Education, Advertisement, History, Catering, Tourism, Arts and overseas study document) as well as environmental and medical care translation.
Main Translation Projects:
Translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; CUC-UAL Agreement series of CUC; Cultural; translating projects of RUC; Translating projects of Sinopec; Translating projects of Bank of China, People's Bank of China as well as Translating projects of Eastern Airlines, etc.
2008/8--2008/12:Beijing XXX Translation Co. Ltd. [ 4month]
Industry: Science/Research
Translation Dept. English Translator
Principal translator in the translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; the Animation School of CUC and Qingque Market Research Co. Ltd, etc.
Achievements: Principal translator in the translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; the Animation School of CUC and Qingque Market Research Co. Ltd, etc. The translations have been well received and recognized by the costomers.
2007/1--2007/12:Beijing XXX Translation Company [ 11month]
Industry: Others
translation department English Translator
full time translating,including visa translating and different certificate translating; specillized in culture translation and proofreading
Report Directly to: business manager
Reason for Leaving: serve time is over
Achievements: exclellent translating ability
2004/12--Present: XXX Military Sciences [ 6 year and 9month]
Industry: Science/Research
Statistical Analysis English Translator
tranlating the statistical analytical materials
Report Directly to: professor Hu
Number of Subordinate: 3
Reference: Mr. Hu Liangping
Reason for Leaving: New term started
Achievements: the materials has been published by foreign magazines
2004/8--2004/9:Happy Sun Cultural Communications Corporation [ 1month]
Industry: Print Media/Publishing
English Editor Others
English Editor
Report Directly to: manager
Number of Subordinate: 3
Reference: Mr. Wang Chengyu
Reason for Leaving: New term started
Achievements: careful work and excellent score
Project Experience
2007/6--Present:research and study on translation tools
Project Description: the application of the translation tool-trados
Responsibility: researching
2006/6--Present:research on phonetic analytical tools
Project Description: the application of phonetic analytical tool "praat" and "miniSpeechLab"
Responsibility: researching
Education
2003/9--2007/3 Sichuan University English Master
English Phonetics, English Pragmatics, English Language and Culture, etc.
Graduation thesis: An Empirical Study to Language Transfer: Probing into the English Monophthong Pronunciations by Linyi Dialect-speaking Students
2001/9--2003/9 Liaocheng University English Bachelor
1999/9--2001/7 Linyi Normal University English Associate
Training
2007/6--2007/12: Global Bridge Translation Company translation tool-Trados
2006/6--2006/7: Nankai University Experimental Phonetics
Certifications
2007/3 Mandarin Certificate level II, grade A
2003/3 TEM Level 8
Language Skills
Russian(Good): Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
English(Excellent):
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Windows XP Advanced 50Month
Adobe Photoshop Basic 50Month
Windows NT/2000 Advanced 80Month
Win32 Advanced 90Month
Miscellaneous Info
Speciality: trados
Speciality: calligraphy and drawing
Speciality: Praat phonetic analytical tool
Honors/Awards: 2003.7 Excellent graduator 2002.9 Second prize for outstanding essays in Liaocheng University 2002.12 Second-class Excellent Academic Scholarship in Liaocheng University 2005.5 First-class State Scholarship in Sichuan University
|
