Self Assessment
efficient and experienced trasnlator of foreign businesses in China especially for official documents, legal, accounting, etc.
Collage year 4 level French language reading ability plus basic oral French conversation ability.
Work Experience
2007 /1--present:xxx international office
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
project interpreter
translate geological reports, coal industry specifications, environmental protection national standards, regulations, contracts, agreements, official docuements,
interpreting negotiations with Chinese partners.
2006 /3--2007 /1:Shell China Lubricants
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
China Lubricants Chief Translation Officer
interpreting Lubricant Director''s Meetings with Chinese counterparts;
translate legal documents for Shell China Lubricants,
2002 /3--2006 /3:ConocoPhillips China Inc
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
PR and GR chief translation officer
translate ODP, IPIECA documents, offshore oil filed development Phase I and Phase II documents (technical, commercial, legal, etc), taxation law of USA, UK, Norway;
interpreter of CEO of his meetings in China and project negotiations (technical and commercial), etc.
1998 /1--2001 /3:National Power plc Beijing office
Industry: Utilities/Energy
power projects'' development interpreter and translator.
1998 /1--2002 /3:Anglian Water
Industry: Utilities/Energy
project project translator
translator and interpreter for Beijing No. 10 Waterworks open bid, project development and waterworks management meetings in Chinese provinces.
1994 /12--1997 /12:United Development Inc.
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
projects project translator
power project and float glass project, agricutlrual project, light industrial project interpreter and translator.
1988 /6--1994 /3:China Britain Trade Group
Industry: Trading/Import & Export
Beijing office office manager
accepting and arranging UK missions to China, general trade liaison between UK and Chinese enterprises, interpreter of seminars and symposium, etc.
1986 /5--1988 /5:Krupp Koppers Beijing Office
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
project coke oven technology marketor
successfully marketed 2 coke oven technology transfer license agreements in Chinese provinces, interpreter and translator of negotiations and legal documents, etc.
1982 /3--1986 /5:Great Wall Sheraton Hotel Beijing
Industry: Hospitality/Tourism
Food & Beverage Secretary to Director of Food and Beverage
translation official documents, notices and circular, etc.
interpreting hotel director''s weekly meetings, create minutes of the meetings; assist director of F & B with other management functions, etc.
Education
2002 /3--2006 /6 Berlitz School English Polytechnic
Advanced American English and Advanced British English
1979 /3--1981 /3 peking university, Science and Technological English taught through TV Education Associate
science and technological English for college school students.
Training
1997 /3--1997 /10: Shearman & Sterling Law Firm, Chinese to English legal translation Chinese to English legal translation non
American lawyer instructor, half a year week-end training course.
1984 /3--1984 /10: Sheraton Hotel Chain Group Secretary Training Secretary skill, ettiquette training. issued
Secretary skill, ettiquette training.
Language Skills
English
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Very Good)
German Listening&Speaking(Not Sure)，Reading&Writing(Not Sure)
