Ms Liu is an English road and bridge translator with ten years translation experiences.
Work Experience
2010 /12--Present:Hubei XXX Engineering Ltd [ 9month] Industry: Others Management Dept English Translator English Translator and be in charge of bidding works for overseas project
2006 /8--2010 /10:XXX Architectural Group (Sino Infrastracture Partnership) Engineering Consulting Co. Ltd [ 4 year and 2month] Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction Administration English Translator ¡ñIn charge of translating various bid document and legal, insurance and commercial contract ¡ñIn charge of interpreting for foreign investors seeking business in China ¡ñ Teaching expatriate staff Chinese lesson Report Directly to: admin director Achievements: project involving SST, Walvoil, Getinge, Delphi, IKEA, Swarovski, Novalis, Cassapa, Hempel and Autoliv, etc.
1991 /8--2006 /7:Overseas Co. under a large SOE [ 14 year and 11month] Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction overseas dept. English Translator 1998/10~2006/07: CFMCC Overseas Company Wuhan, China Translator/Dept. manager ¡ñParticipating in the following bidding translation works: Mongolian 124Km Road project (financed by Asia Development Bank)/Botswana 42Km Water Supply Works (lion¡¯s share of the budget from European Investment Bank)/Bangladesh Jatrabari-Gulistan 7Km Flyover 2005/05~2005/06£ºTATA¡¯s 242m2 Sinter Plant & 3200m3 Blast Furnace Calcutta, India Interpreter/contract management ¡ñIn charge of interpreting for technical & commercial negotiation ¡ñContract drafting & modification/revision 2004/09~2005/04£º75Km Water Reticulation Works Gaborone, Botswana Translator/contract management ¡ñInterpreting at weekly working meeting and translating various document ¡ñResponsible for contract management & liaison job ¡ñTaking part in bidding works for hypertension power transmission works financed by European Investment Bank 2003/11~2004/07£ºCorrus Cold Rolling Mill & Pickle Line Shotton, UK Interpreter/coordinator ¡ñSite & meeting interpretation ¡ñCoordination with British engineers for program & shipping works 2002/10~2003/10£ºCFMCC Overseas Company Wuhan, China Translator/Dept. manager ¡ñResponsible for bidding and translation for works such as Guangdong Liquid Natural Gas project/ Singapore Changi Water Reclamation Plant/Singapore Subway project & Law Enforcement Academy under Ministry of Home Affairs/Nepal road rebuilding works 2001/10~2002/09£ºWorld Bank Financed Flyover Works Dhaka, Bangladesh Interpreter/Business manager ¡ñResponsible for contract management and interpretation at weekly working meeting & translation of document of various kinds ¡ñNegotiating with local banks for several large amount of bank guarantees ¡ñTalks with officials from National Board of Revenue & Ministry of Communications led to temporary duty free for import of heavy-duty plant & equipment ¡ñResponsible for customs clearance for equipment & materials ¡ñCoordination with the employer, consultant and agent ¡ñNegotiating with supplier and executing contract for heavy-duty equipment & plant in Singapore 2000/01~2001/09£ºCFMCC Overseas Company Wuhan, China Translator/trading ¡ñResponsible for 2 exports to Nigeria, including contract drafting/document preparation/liaison with advising bank & shipper ¡ñTaking part in a few bidding & translation works for projects financed by World Bank 1998/10~1999/12£ºZhujiang Steel Works 150-ton Electric Furnace Guangzhou, China Interpreter/translator ¡ñResponsible for interpretation at site & weekly working meeting and trial production, including furnace proper, PLC, material charge, de-dusty, sub-station and boost pump station 1995/09~1998/06£ºHubei Economic Management University Wuhan, China 1991/10~1994/12£ºPresident Guard Battalion/Water Works Harare/Bulawayo, Zimbabwe Site foreman ¡ñResponsible for site construction works as per program ¡ñArranging access of materials & construction machine into job site as per schedule ¡ñCooperation with employer¡¯s representative as per quality requirement & work period, including issuance of variation orders 1983/¡«1991/09£ºCFMCC Foundation Engineering Company Wuhan, China Engineering survey team leader/quantity surveyor ¡ñResponsible for engineering survey & quantity survey at many works in mainland China, covering pile foundation, road works, waste water treatment, pump house, large-scale sugar depot, traverse & transfer station, supporting works for blast furnace, etc. Report Directly to: company manager Achievements: refer to job description.
Education 1995 /9--1998 /6 Hubei University of Economic Management Economics Associate
Certifications 2005 /10 national accreditation examinations for translators and interpreters(NAETI) certificate of English translation:level 2 80 2000 /12 BEC3 2000 /8 certificate of quantity survayor by Hubei province 1997 /6 CET6 Language Skills nglish Listening&Speaking(Excellent)£¬Reading&Writing(Excellent) |