Ms Dong is an English material translator with four years experiences.

Work Experience

2008 /5--Present:Shenzhen XXX Electronics Co., Ltd.(>500 people) [ 3 year and 4month] 
Industry: Telecom & Network Equipment
R&D Management Section Supervisor
Responsible for developing user materials of telecommunication products, translating production engineering documents and other relevant documents.
There are 9 persons in 2 teams (information development and software management). I report to the R&D System Director.

2006 /1--2008 /1: XXX Technologies Co., Ltd. [ 2 year] 
Industry: Telecom & Network Equipment
Translation Services Center Project Leader of the NMS Team
(1) One-year training coordinator. Responsible for training members in the English team of Optical Network Documentations, sharing experiences and tips with English team members in other departments, and assisting the employee qualification assessment team.
(2) Two-year Hands-On Practice coordinator. Guide team members to appreciate and translate non-technical articles; held presentations; share slangs and idiots; help improve translation skills.
(3) Four-month project leader. Coordinate translator resources; assign tasks; track progress; communicate with staff in other departments, including QAs, Chinese information developers, R&D engineers, marketing and sales staff, technical support engineers, and UCD staff; ensure in-time delivery (200,000-word translation tasks per month); take part in seminars and workshops with other PLs and PMs; learn skills about project management and communication.
(4) Organize quarterly activities of learning technical recommendations. Collect good expressions and glossary, and learn native expressions, held presentations.
(5) Translate all types of technical documents (more than 1 million words), including manuals, R&D documents, GUI resources, technical support documents, bidding documents, and articles in internal publications. The translation is mainly about Optical network (network management system) products. A few manuals and promotion power points are about core network and terminal products.
(6) A member of quality improvement team. Discuss about strategies of improving translation quality. Receive the quality improvement team awarded.
(7) Interpret and communicate during customer visits.
(8) Take part in the English Song Contest and English broadcasting show about music.
 
2003 /7--2005 /12: XXX Computer Technologies (Shenzhen) Co., Ltd. [ 2 year and 5month] 
Industry: Computers,Software
Software R&D Dept & GM Office English Translator
(1) Develop English user manuals and online help of network monitoring and management software products and other types of applications; communicate with foreign customers; conduct function verification tests and write test reports; translate and interpret other documents.
(2) Develop (textbook and game) scripts of Chinese education multimedia courses oriented for foreign kids.
(3) Deal with e-business. Responsible for daily online sales, financial communication with partners, and communication and companion with partners.
(4) Develop proposals of network design.
(5) Responsible for customer service and public relations. Visit customers and communicate with government officials.
(6) Organize recreation activities, including ball games, hiking, BBQ, traveling, birthday parties, and new year party. Form positive and efficient working atmosphere.
(7) Responsible for generating, applying for, and maintaining bar code information of publications in the company.

Education
1999 /9--2003 /7 Hubei University English Bachelor
Courses include English, Japanese, computer, economics, law of international economy, marketing, mass communication, psychology, secretary, etc.

1996 /9--1999 /7 Jingzhou Middle School  High School
I have learned Chinese, maths, English, history, politics and some science courses, and have an excellent academic record.

Training
2001 /5--2001 /11:  LCCIEB Training Center LCCIEB Marketing II LCCIEB Marketing II (pass with Distinction)

Certifications   2002 /6 Excellent Editor & Excellent Member of CEBS 
2002 /4 Mandarin Certificate 93.7
2002 /3 TEM Level 8 70
2002 /3 LCCIEB Marketing II Distinction
2002 /2 Excellent Editor of CEBS 
2001 /10 Excellent Student Scholorship the Third Prize
2001 /6 English Drama Contest the First Prize
2001 /5 TEM Level 4 76
2001 /5 Excellent League Member 
2000 /10 Excellent Student Scholorship the Third Prize
2000 /5 Composition Contest (English) the Second Prize
2000 /4 English Paper Competition Best for Handwriting

Language Skills
English  Japanese 
Miscellaneous Info
Speciality:  Music, language and culture, cross stitches, handwriting, Latin dance.
Special skills:  Familiar with SDL Trados, MS Office, Epic Editor, and HTML Help Workshop. Familiar with IPD-info. Familiar with INFO MAPPING and DITA.