Self Assessment
·Good command of both oral and written English;
·Nearly two million words translation experience;
·Experienced in legal translation and financial translation;
·Excellent command of Cantonese and Mandarin;
·Adaptable, honest, hard working person with ability to work well with others, attentive to details, willing to learn and progress. Highly self-motivated, confident to be a valuable asset to my prospective employer.
Work Experience
2012 /5--Present:Guosen Securities
Industry: Finance/Investments/Securities
Institutional Sales Department Financial Translator
·Summarize, translate and edit financial news for publication of Guosen Daily.
·Translate quick comments, investment strategy, sector reports, company reports and other research reports for the equity market.
·Translate compliance documents, contracts, agreements and other legal instruments.
2006 /6--2011 /12:xxx Information Technology Co., Ltd. iSinolaw Group
Industry: Legal
Translation Department Legal Translator
Work in a bilingual China law website www.isinolaw.com as a legal translator for over five years, and translate nearly two million words. Experienced in translating the legal documents relating to securities, banking, taxation, insurance, customs, patents, property, IT, electronics and technology.
·Translate laws, regulations, judicial interpretations, court judgments and arbitration awards promulgated by China, and various legal instruments into English.
·Translate contracts and agreements for clients.
·Translate Chinese news, comments, etc. into English for the Consulate General of the United States of America in Hong Kong.
·Write and edit English legal news.
·Translate promotional materials for the website.
·Build up vocabulary and update the English content of the website.
2004 /9--2006 /5:xxx Camera Co.
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Engineering Dept. English Secretary
Work as the English secretary for the Engineering Department in Concord Camera, a U.S.-funded company.
·Translate technical documents such as engineering reports, ISO 9001 documents corrective action reports, mails and correspondence.
·Prepare documents in both English and Chinese, such as technical documents, production schedules, cost reduction plans, capital expenditure budgets, resource control plans and report to upper management.
·Provide assistance in writing English manuals, specifications, promotional materials and FAQ.
·Interpret at meetings and take meeting minutes.
·Assist the department director & manager in handling emails, documents, department and corporate affairs.
·Liaison, cooperate and communicate with other departments to ensure the quality development and orders on-time delivery.
·Follow up with the quality performance projects status with R6-Sigma methodology, collect and analyze data, make charts, create purchasing requisitions in SAP system and follow up the purchasing status and inventory control.
Education
2000 /9--2004 /6 xxx University English Bachelor
Certifications
2004 /5 TEM Level 8
2002 /6 CET6
Language Skills
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Cantonese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8
