受某建筑企业委托，我公司翻译南非土木工程施工标准全套文件。如果有需要中文版的可以与我们联系。以下是部分节选。
土建工程施工-DK:筐和铺地石
本规范涵盖保护土方工程免受侵蚀的石笼和护堤石的施工，作为挡墙、渠道衬砌及类似结构的石笼墙和裙墙，灰浆砌筑的小型护堤石和大型护堤石。
说明— 本规范中参照的这些标准都在附录A内类出。
2.1.1 如果本规范适用于某项工程，下列规范应构成合同文件的组成部分（注释：下文(b)项和(c)项也许不会或不需要编入本文件）。
a) 工程规范；
b) SABS 1200 A 或SABS 1200 AA或SABS 1200 AD， （视情况而定）；
c) SABS 1200 D或SABS 1200 DA，视情况而定
2.1.2 除了2.1.1内所述的规范外，还有以下一条或多条规范要求可适用于该工程：
a) SABS 1200 C;
b) SABS 1200 DE;
c) SABS 1200 DM;
d) SABS 1200 DN;
e) SABS 1200 G或SABS 1200 AA, （视情况而定）；
本技术规范包括通常适用于工程的石笼和护堤石的条款。
本规范的解释和变更都在项目规范的第2部分中陈述（见2.1）。
在本规范中，规范2.1内相应给出的定义和缩写应适用：
2.3.1 石笼箱：一般地，石笼深度为0.3米到1.0米、宽度为1.0米，长度为2.0米到4.0米。
2.3.2 隔板：一个石笼内部空间的构件，可装置石笼的底部、侧部，石笼填满石料后
亦可将之装在石笼盖上。
2.3.3 石笼：镀锌钢丝网（加涂或不涂PVC防护层）的笼子，装填石料后用于材料保持结构，多数情况下用于防止侵蚀（石笼根据其尺寸的不同可以是箱形或沉床形式）。
2.3.4 石笼：未装填的石笼
2.3.5 地膜：高度不透水的片材，其水力传导率通常在1×l0-14 m/s到1×l0-13 m/s之间。
2.3.6 土工布：片状、毯状或网状透水材料，其水力传导率通常在1×l0-5 m/s到1.0 m/s之间。
2.3.7 沉床：一般地，厚度最高为0.5米，宽度为1.0米或2.0米，长度最大为6.0米的石笼。
2.3.8 护堤石：系统地砌筑在修整过土面上的大块石料，用于防止侵蚀。
2.3.9 镶边：石笼板的边界或边缘有意用于强化并便于石笼板的连接。
3.1.1.1 品质
石料应保持干净、质硬、未风化、无裂纹、无剥落。石料的相对密度至少要达到2.65。
a) 对石料进行7.3节项下的风化试验时，其质量损失不得超过5%；
b) 如果石料是粗玄岩，对石料进行7.3节项下的耐久试验时，靠近石堆中心部位破碎石块的数量不应超过5%。
3.1.1.2 尺寸
石块的尺寸不应使之通过直径为10VO的圆环，大于用作石笼的丝网断面尺寸（b类尺寸规格参见表一）。
任何石料的尺寸均不应超过表一第五列的最大尺寸，至少85%的石料尺寸应等于或大于第四列的最小尺寸，以适应（各种情况下）石笼和（相关时）丝网的名义深度。
表一：石笼石料尺寸
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
石笼的名义深度 |
丝网的名义尺寸（等效于《SABS 1580标准》的名义断面尺寸）
mm |
石块尺寸（最大尺寸）
mm |
|
超出 |
上至且包括 |
MIn |
Max |
|
0,15 |
0,17 |
50 |
60 |
100 |
|
0,17 |
0,23 |
80 |
100 |
120 |
|
0,23 |
0,3 |
80 |
100 |
150 |
|
0,3 |
0,5 |
80 |
100 |
200 |
|
0,5 |
1,0 |
80 |
100 |
250 |
石笼箱和沉床应符合《SABS 1580标准》的规定。其尺寸应为图纸规定、工程规范指定、或预先确定的尺寸。丝网金属线应使用聚氯乙烯包覆，如果工程规范指定或预先有此规定。
土工布毯应采用聚丙烯、聚乙烯、聚酰胺、氯乙烯与乙烯叉二氯的共聚物、或任何此类聚合物组合质量分数至少为85%的纤维制造，聚合物应含有适当的粘结剂，以使纤维丝具有耐紫外线辐射和热辐射的性能。
在二十摄氏度水中浸泡二十四小时后，土工布的吸水量应不低于1%（质量分数），其等效展开尺寸、强度和其他性质应符合工程规范的要求。
承包商为工程订购或使用任何土工布之前，承包商应就土工布的牌号和质量等级事宜征得工程师的批准。 原件下载：  |
