北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
翻译样稿 更多>>
· 食品卫生例行检查与新食品卫...
· 网站翻译样稿:北方故事旅行社
· 加拿大旅游网站翻译:北极光...
· 英中旅游网站翻译样稿:在市...
· 北方故事旅行社北极光之旅网...
· 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
数学专业英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 数学专业英译中翻译样稿

印度中学教学资料翻译_数学_分数概念_英译中_20120125_1-4(4)

A99400144_Concept of Fraction 05.04
A99400144_分数概念 05.04
Objectives:
学习目标:
· To understand the concept of fraction
· 理解分数的概念
· To learn about different types of fractions
· 学习不同类型的分数
We have 50 candies. These are to be served in 10 plates. Each plate will have 5 candies. What happens if we are asked to divide one chocolate slab in 5 equal parts? How do we say how much part has been served in a plate. So here we are talking about parts of a whole.
我们有50个糖果。将它们装在10个盘中。每个盘子将装5个糖果。如果要求我们将一个巧克力条平均分为5部分,会怎样?怎样表达装在盘中的部分。在这里,我们将讨论一个整体的部分。
Example
例子
Let us understand this by considering an example. We have a circular disk. We divide it into two equal parts. Each part is half of the whole and is called a fraction. It is written as and read as one half or one by two. The upper number or the number above the line is called the Numerator and indicates the number of equal parts selected, the lower number or the number below the line is called the Denominator and indicates the number of equal parts into which the whole is divided. Now let us divide the disk in four equal parts, each part is called one fourth and is written as. If we combine two one fourths then it makes half. When an object is divided into a number of equal parts then each part is called a fraction.
举一个例子来理解这个概念。我们有一个圆盘,将其平均分成两部分。每一部分是整体的一半,称为一份。它被写作或读作一半或二分之一。上部数字或分数线上面的数称为分子,表示所选的相同部分数,下部数字即分数线下部的数字称为分母,表示整体被划分的相同的部分数。现在,让我们将圆盘平分为四等份,每一份称为四分之一写做。如果我们将两个四分之一组合会得到一半。当一个物体被等分为若干部分,那么每部分被称为一份。
Let us consider a watermelon. Divide the watermelon into 15 equal parts, each part will be called 15th. If we take seven fifteenth parts, it will be written as. The whole has been divided into 15 parts, so 15 is the denominator and out of these seven fifteenth parts have been selected which appear as the numerator. Note that the denominator is never taken to be a zero. Observe different arrangements of ten cubes used in the following shapes. Each of the cubes is one tenth of the shape formed. In this, there are three cubes shaded out of ten that together form the shape and the fraction is written as. Notice here, that all the shapes have the same fraction shaded. These shapes have ten parts each and three of the parts have been shaded. Thus, in all these cases, irrespective of the shape of the figure, the shaded part remains the same, that is 3/10.
再来看另一个西瓜的例子。将西瓜平分为15等分每一份称为十五分之一。如果我们拿出十五分之七份,写做。因为整体被分成了15份,所以15为分母,从中取的7份为分子。注意,分母决不能为零。观察下面形状中所用的十个立方体的不同排列。每一个立方体为所组成形状的十分之一。这里,十个由立方体组成的形状中有三个加阴影的立方体,此分数写做。注意,在此处所有的形状的相同部分都被加了阴影。这样,在所有这些情形中,无论图形为何种形状,阴影部分保持不变。即十分之三。
Let us consider another illustration and divide the circle into more parts say 8. Shade two parts of the circle. The shaded part is 2/8. Take three such parts and combine, what do we get? We now have 6 eighth parts written as 6/8. In all the fractions discussed so far that is, 1/2, 1/4, 7/15, 3/10; and 6/8, we notice that all of them have their numerator smaller than the denominator. Such fractions are called proper fractions. Now consider two circles and three fourths of a circle. Counting all the parts we have 11 fourth parts. We can write it as. The fraction which has the numerator greater than the denominator is called an improper fraction.
来看另一个实例,将圆盘分等为更多部分,例如8份。将其中的两部分加阴影。加阴影的部分为八分之二。取三个这样的部分并将它们组合,我们会得到什么?现在我们得到八分之六部分,写做八分之六。在所有迄今为止讨论的分数即二分之一,四分之一,十五分之七,十分之三和八分之六中,我们注意到这些分数的分子都小于分母。这种分数被称为真分数。现在来看两个圆盘和四分之三个圆盘的组合。数出所有的部分,我们得到四分之十一部分。写做。分子比分母大的分数被称为假分数。
Remember there is also another way of writing such a fraction. We can say that we have two circles and three fourths of a circle. All taken together can be written as. We write it as. Since we have a combination of whole and part, we call it a mixed fraction. We can convert a mixed fraction into an improper fraction and vice versa. Divide the numerator by denominator. The quotient gives the whole, remainder is the numerator and divisor is the denominator. To convert a mixed fraction into an improper fraction; multiply the whole with the denominator and added to it the numerator to get the numerator of the mixed fraction, with denominator remaining the same.
记住,还有另一种书写这种分数的方法。我们可以说我们有两个圆盘和四分之三个圆盘。加在一起可以写做。我们将其写做。因为将整体和部分进行了组合,我们称它为带分数。一个带分数转化为假分数,反之亦然。用分子除以分母,商为带分数的整数部分,余数作为分子,除数为分母。 将一个带分数转化为假分数:用分母乘以整个分数并加上分子,获得带分数的分子,分母保持不变。
Summary:
总结:
In this session we have understood the concept of a fraction and also the types of fractions.
本节中我们了解了分数的概念和类型。
视频发音参考
等式/ 符号
英语音频
地方音频
15th
fifteenth
十五分之一
3/10
3 upon 10
十分之三
2/8
2 upon 8
八分之二
6/8
6 upon 8
八分之六
1/2
1 upon 2
二分之一
1/4
1 upon 4
四分之一
7/15
7 upon 15
十五分之七
Objectives
学习目标
To understand the concept of fraction
理解分数概念
To learn about different types of fractions
学习不同类型分数
Example
例子
Fraction
分数
one half
二分之一
one by two
一对二
Numerator
分子
Denominator
分母
Fractions
分数
15th parts
十五部分
Denominator ≠ 0
分母不等于零
Proper fractions
真分数
Improper fraction
假分数
circles
2 circles
两个圆
3/4 circles
四分之三个圆
whole 2.3/4 part
整体2.四分之三部分
whole
整体
part
部分
Mixed fraction
带分数
Summary
总结
A99400144_031
Definition and example of fractions
分数的定义和例子
Terminology of fractions, forms of fractions and arithmetic fractions
分数的术语,形式和算术分数
Definition of fraction, its types and simplifying fractions
定义分数,其类型和简化分数
Definition of fraction and operations of fractions with solved examples
分数的定义,分数的运算实例
Introduction to fractions and examples
介绍分数并举例
Types of fractions with examples
分数的类型并举例
Definition and examples of operations of fractions
分数运算的定义和例子
A99400144_041
1/8 written in decimal form is _____
八分之一的小数形式为_____
0.25
0.25
The decimal number 0.9 written as a fraction will be ___.
零点九的分数形式写做_____
1/9
1/9
Of the given options ________ is the fraction in the lowest term.
在给定的选项中_____是最简分数
To reduce the fraction 16/28 in its lowest form we have to divide the numerator and the denominator by _____.
要将分数16/28约分为最简分数我们需要将分子和分母分别除以_____。
By reducing 18/30 to its lowest form we get___.
将18/30约分为最简分数是_____。
Cannot be reduced
不能被约分
6(3/5) and 31/5 are equivalent fractions.
6(3/5) 和31/5是相等的分数
True
正确
False
错误
______is/are a proper fraction(s).
______为真分数。
All of the above
以上所有
A99400144_201
You will learn about fraction and types of fraction.
你将学到分数和分数类型。
A99400144_091
Fraction: A part of the whole is called a fraction.
分数:整体的一部分被称为分数
Improper fraction: It is a fraction that has the numerator greater than the denominator.
假分数:分子大于分母的分数
Proper Fraction: Is a fraction that has the numerator smaller than the denominator.
真分数:分子小于分母的分数。
A99400144_151
Fraction
分数
Introduction:
介绍
In this simulation, we will understand the concept of fraction.
在本模拟中,我们将理解分数的概念。
Fraction means ‘a part of a whole’.
分数意为‘整体的一部分’。
If an object is divided into 5 parts and 3 parts are selected out of these 5 parts, then the selected part is represented by a fraction, i.e. 3/5.
如果一个物体被等分成五份,从这五份中选出3份,那么被选出的部分由分数表示即3/5。
3 – Numerator (Selected number of parts)
3-分子(选出的部分数)
5 – Denominator (Total number of parts)
5-分母(总部分数)
Objective:
学习目标
To understand the concept of fraction through pictorial representation
通过图形演示理解分数概念
Instruction:
说明
Select an option from…
从…中选择一个选项
Representation of Fraction
分数的表示
Quiz
测验
You can alter the values of “Denominator” and “Numerator” as many times as you wish by using the sliders.
你可以使用滑块随意改变“分母” 和“分子”的值。
Observe the fraction carefully each time.
认真观察每次得到的分数。
Quiz:
测验
There are ten questions.
有十个问题
Observe the visual and "click" on the correct answer.
观察视频并在正确答案上“点击”。
Numerator
分子
Denominator
分母
Question :
问题
Result
结果
Number of Questions
问题数
Correct Answers:
正确答案
Points
得分
Percentage
百分比
Select an option from the list.
从列表中选择一个选项
Vary the values of “Denominator and “Numerator” using the sliders.
使用滑块改变“分母”和“分子”的值。
Click on the reset button to play again.
点击重置按钮再玩一次。
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 黄女士 法国佩皮尼昂大学硕...
· 法语翻译 核电专业法语翻译...
· 熊先生 法国某大学市场营销...
· 陆先生 国际经济与贸易本科...
· 宁先生 法国南特大学 工商...
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司