北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
翻译样稿 更多>>
· 食品卫生例行检查与新食品卫...
· 网站翻译样稿:北方故事旅行社
· 加拿大旅游网站翻译:北极光...
· 英中旅游网站翻译样稿:在市...
· 北方故事旅行社北极光之旅网...
· 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

扩张设计空间_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_英文原文_20120027-8

Expanding Design Spaces
John Hayma ker
Design Process Innovation
ABSTRACT
Current sustainability design practice is struggling to create design spaces that leverage advances in building technology, computer science, and human collaboration. But the methods for and interest in creating such spaces exists. This paper describes an evolving platform of tools to improve the design spaces that will enable a more sustainable built future.
INTRODUCTION
Design research in the twentieth century oscillated between a view of design as a discipline and as science (Cross, 2001). In the former, design synthesis is an innately human-centric process aided by technology for documentation and analysis. In the latter, technology is at the center of both synthesis and analysis— design is a technical process from which the best designs emerge. In both cases, design is broadly seen as a process in which stakeholders and computer tools construct interrelated design spaces of objectives, alternatives, impacts, and value in search of the best design (Clevenger and Haymaker, 2011a).
The previous century also saw a dramatic increase in awareness about sustainability—the ability of a designed system to be maintained over time without threatening the stability of other systems upon which it depends (Zhai and Pearce, 2011). In recent years, scientific and practical dialogue has activelysought design methods to enable the integrated sustainability of social, environmental, and economic systems at multiple scales and dimensions. In response, significant progress and convergence in design methods for sustainability are being made. New organizational and contractual arrangements and physical and virtual collaboration spaces make it feasible to assemble large, multidisciplinary teams. New rating systems, guidelines, and codes help define objectives. Building information models and parametric modeling help generate alternatives. Automated analysis tools can analyze energy, structure, schedule, cost, and many other performance objectives. Designers have at their disposal a rich and growing set of human and technological processes for constructing design spaces and understanding and maximizing multistakeholder value.
These developments come hopefully just in time. In the next decades, project teams will design unprecedented amounts of new and refurbished buildings and infrastructure. As resources become increasingly scarce, building technologies more numerous, and the impacts of the built environment more apparent, architecture, engineering, and construction (AEC) professionals will need to make profoundly complex and difficult decisions. To find the best designs, they will need to construct and communicate very large design spaces, which help them fully understand the objectives, exhaustively search the alternatives, systematically do the analysis, and explicitly communicate the value of their projects. Even as government, industry, and academic leaders are calling for professionals to apply these new methods, however, successful adoption is proving difficult. There is still a large gap between the available and emerging methods and the ability of design teams to reliably and successfully and consistently apply them in practice. The traditional precedence-based design processes still taught and in use today construct and communicate small design spaces that leave better designs undiscovered. Project teams lack sociotechnical platforms and methodologies that allow them to relate all of these new methods and information to effectively and efficiently construct and explore larger, better design spaces.
Many research fields are relevant to developing this new platform, including organizational theory and social networking, design theory and methodology, building information and process modeling, model-based analysis, multidisciplinary design optimization, decision science, human-computer interaction, economics, and artificial intelligence. Numerous research methods involving ethnography, theory building, tool building, data analysis, and action research are relevant to understanding where existing methods fail and how to better fit and improve this platform. This presentation discusses one ongoing effort to develop such a platform for collaboratively constructing sustainable building and infrastructure design spaces.
The next section summarizes methods to describe the quality and clarity of design spaces and the efficiency and effectiveness of the processes used to construct them. These definitions are then used to illustrate how design spaces are constructed and communicated today. Subsequently, the paper summarizes work to construct an integrated platform of tools. Tests in the laboratory and in practiceillustrate the ways elements of the platform can individually and collectively improve design space quality and clarity considerably over current methods. Nevertheless, significant opportunity remains to improve the performance of this platform. The presentation concludes with a discussion of future work.
HOW TO MEASURE DESIGN PROCESSES
To improve design processes, it is necessary to model and measure them. Design theory and methodology, process modeling, lean construction, and decision analysis provide the foundation for methods and metrics for describing and measuring design processes.
Design integrates numerous processes, organizations, and products. To help designers and researchers model and understand this complexity, we develop graphical process communication methods to help teams formally describe and relate these components (Haymaker, 2006).
Design requires communication of processes, but it is necessary to know how to efficiently communicate them. The Mock Simulation Design Charette measures and compares the efficiency and effectiveness of process communication methods (Senescu and Haymaker, 2011).
Design involves the exploration of design spaces. The Design Exploration Assessment Methodology (Clevenger et al., 2010) provides metrics and procedures to measure and compare design processes in terms of the challenge addressed, the strategy implemented, and the exploration achieved.
Design is about making and communicating decisions. The Rationale Clarity Framework (Chachere and Haymaker, 2011) helps teams measure how clearly they communicate decision rationale.
These methods for capturing and measuring the efficiency, quality, and clarity of AEC design processes, spaces, and decisions enable the assessment of current practice and provide key insights as to how to improve these processes.
ASSESSMENTS OF CURRENT AEC PROCESSES
My research group employs ethnographic-action research (Hartmann et al., 2009) and laboratory design charettes to understand the performance of projects. We build detailed process models that help us understand the design and analysis tasks that teams perform. We find that designers’ tacit knowledge alone is insufficient to guide them for the challenges they face today, and yet they still perform a narrow search of small design spaces (Clevenger and Haymaker, 2011b). We find design teams struggle to communicate process (Senescu et al., 2011a) and design rationale (Haymaker et al., 2011).
We use surveys to test our observations. For example, we found that leading high-rise design firms, consisting mainly of architects, spend many hours generating few options and analyze them principally in terms of architectural and economic criteria (Gane and Haymaker, 2010). A survey of a leading multidisciplinary engineering firm confirms these observations and finds that design teams spend over 50 percent of their time on non-value-adding information management tasks (Flager and Haymaker, 2007).
In summary, we find in practice today that underrepresented teams develop inadequate statements of objectives and analyses and rely on potentially invalid precedent knowledge to perform limited and superficial searches of poorly defined and communicated design spaces.
PLATFORM TO IMPROVE AEC PROCESSES
To address these limitations, we have developed and tested a collaborative platform of tools that assist building design teams to generate, evaluate, and develop consensus around far larger and better formulated design spaces than achieved in practice today.
The Process Integration Platform (PIP) provides highly visual and interactive tools to help teams communicate design processes (Senescu and Haymaker, 2011). PIP helps to communicate processes within a project team to improve collaboration between project teams to improve process sharing and, across a firm or industry, to promote understanding and to drive innovation and process improvement.
Collaborative design generation processes help teams create and manage alternative spaces. Perspectors help teams assemble graphs of geometric transformations that generate and manage dependent geometric designs (Haymaker et al., 2004). Multi Attribute Interaction Design helps teams conceptualize and relate parameters to discover synergistic interactions that help them tunnel through cost barriers and maximize multidisciplinary value (Ehrich and Haymaker, 2012). Design Scenarios helps them transform these initial parameters into parametric geometric design spaces suitable for multidisciplinary analysis (Gane et al, 2011).
Analysis processes help teams understand the impacts of their designs. Members of my research group develop, test, and industrialize advanced analysis and optimization processes. For example, ThermalOpt integrates a parametric Building Information Model (Digital Project) with energy (EnergyPlus) and day lighting (Radiance) simulation engines using an open data model (Industry Foundation Classes) (Welle et al., 2011) to provide an integrated thermal design optimization environment. Biopt is a method for shape and member sizing optimization of steel frame structures (Flager et al., 2011).
Management processes are needed to help teams set up and explore design spaces. For example, the Attribute Management Methodology for Multidisciplinary Optimization gives designers control over how attributes of building objects are transferred and varied in optimization processes (Welle and Haymaker, 2010). The ability to represent and process so much information requires efficient ways to organize and leverage it to make complex multistakeholder decisions. After a design space is constructed, importance analysis reveals key parameters on building performance, helping design teams focus their exploration (Clevenger et al., 2008). Multi-Attribute Collaborative Design Analysis and Decision Integration helps teams integrate objectives, alternatives, analyses, and values to efficiently develop consensus around decisions (Haymaker and Chachere, 2006).
Platforms for bringing multiple stakeholders and their tools together and to orchestrate their interaction are emerging. For example, Filter Mediated Design investigates the feasibility of multiple designers and agents collaborating using various interaction protocols around a central model (Haymaker et al., 2000), whereas Process Integration and Design Optimization enables the wrapping and orchestration of commercial tools in a workflow (Flager et al., 2009). Collaborative spaces, like the iRoom at Stanford and platforms like PIP, help teams configure an entire socio-technical infrastructure to meet project-specific challenges.
We actively test the tools and platform in the classroom, in the laboratory, and in practice. Building and communicating high-quality design spaces can efficiently lead to improved design. Through this applied research, we are investigating how best to synthesize and use these tools and to train designers in the use of them. In an afternoon, it is feasible to work with a large group of diverse stakeholders to explicitly capture and communicate project objectives; investigate several hundred alternatives for energy, structural, daylight, and other implications; document qualitative analyses on a subset of these options; and clearly communicate which alternatives perform best and why, as well as provide instantaneous data about process efficiency and effectiveness and design space clarity and quality. This stands in stark contrast to the undersized and poorly communicated design spaces designers are able to explore today.
CONCLUSION
This presentation summarized one ongoing effort to develop an integrated process platform for efficient and effective construction and communication of design spaces. This, and research in other labs referenced in our papers, represents an emerging and exciting new paradigm in design for sustainable buildings. The two views of design research from the past century—discipline and science—are merging, but there are many cultural and technical challenges ahead. Multidisciplinary engineering needs a common language, a platform of fully realized tools that allow designers to design and broadly communicate processes and results. I see several steps to creating such a platform: incentive structures that enable academic researchers and the software industry to invest the time needed to develop the platform, training, and time for designers to use and perfect the platform, and case studies to validate the need for and further improve the platform. My hope is that the power of such a platform can transcend the current political, economic, and technical barriers that keep us from making sustainable decisions.
 
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 黄女士 法国佩皮尼昂大学硕...
· 法语翻译 核电专业法语翻译...
· 熊先生 法国某大学市场营销...
· 陆先生 国际经济与贸易本科...
· 宁先生 法国南特大学 工商...
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司