北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
翻译样稿 更多>>
· 食品卫生例行检查与新食品卫...
· 网站翻译样稿:北方故事旅行社
· 加拿大旅游网站翻译:北极光...
· 英中旅游网站翻译样稿:在市...
· 北方故事旅行社北极光之旅网...
· 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
建筑工程英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 建筑工程英译中翻译样稿

加快带有信息技术的绿色建筑市场转型_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_英文原文_20120027-8

Accelerating Green Building Market Transformation with Information Technology
Christopher Pyke
U.S. Green Building Council
ABSTRACT
The green building movement seeks to transform the way that built environments are designed, constructed, and operated. Over the past decade, the tools of this transformation have included market interventions such as professional training and accreditation, project rating systems, and the third-party certification processes. These interventions have made a demonstrable difference in the industry with levels of participation exceeding 10% of new commercial construction in leading metropolitan areas. Today, the movement is envisioning the interventions it will need to dramatically scale up and extend this impact. The foundation for these new approaches will rest on information technology and analytics—tools that will provide unprecedented insights into market activity and allow near-realtime comparison and benchmarking. These emerging capabilities will create new dimensions for market competition, competitive advantage for high-performing projects, and increasing risks for low performers. Taken together, these approaches will accelerate and intensify the movement toward high-performance, green buildings and communities.
 
INTRODUCTION
The green building movement seeks to advance the design, construction, and operation of built environments to promote human health, well-being, and the restoration of the natural environment. The contemporary green building movement began two decades ago with a powerful mental image and a simple idea.
The image was a classic curve—the distribution of practice across the industry ranging from a few scofflaws, through the average-performing majority, to a small group of innovators—a variation on a pattern recognized across many industries (Roger, 1962). The idea was to use strategic market interventions to permanently shift this distribution toward higher performance. At the time, very little information existed to define this conceptual distribution of practice, and there was little experience with specific market interventions.
The lack of experience or data did not deter the movement. The nascent green building industry set course and went to work with passion. The early areas of focus included efforts to create a broad-based industry coalition, grow a trained workforce, create assessment tools, and reward buildings based on performance and achievement. There are clear signs of success in each of these areas. Here, we will focus on new opportunities pertinent to project-based information and analytics.
Green building practice rests on tools and processes to design and assess high-performance green buildings and communities (i.e., projects). These tools and processes allow practitioners to identify and communicate about relative merits of green building strategies (e.g., integrative design, energy efficiency, or water conservation), the achievement of milestones (e.g., facilities management policies), and, ultimately, the performance of whole systems ranging from interior spaces to neighborhoods (e.g., whole-building energy performance). These tools and processes are codified in building rating systems, such as the U.S. Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED?) and a number of analogous systems around the world (Cole, 1999). LEED provides practitioners with a platform to advance the consideration of issues related to location and transportation, design and engineering processes, construction activity, site planning, energy, water, materials, indoor environmental quality, and innovation. One of LEED’s fundamental benefits to the market is greater transparency about the achievements and performance of buildings with regard to these previously invisible characteristics. Over the past decade, the day-to-day tools underlying LEED have been a simple paper scorecard and, at the end of the process, a glass plaque displayed in a building lobby. It is remarkable to consider the impact that these simple elements have had on the industry. Today, we have the opportunity to build on these fundamental goals and concepts with information technologies that can vastly accelerate and scale up their impact. This paper describes one vision for this new phase of information-powered, analytically driven market transformation.
 
MARKET EFFICIENCY
Classical economics assumes that market participants have equal and immediate access to information (Fama, 1970; Malkiel, 2003). Markets use this information to set prices and value assets. Today, real estate markets have developed sophisticated tools to provide information on the financial aspects of individual buildings and portfolios. Commercial information services provide data and benchmarking related to capital cost, sales price, tenancy, and a myriad of other factors. Markets for this information are sophisticated and highly segmented. However, there are no readily accessible, consistent, or comprehensive resources to address the non-financial dimensions of assets, such as energy use, water consumption, or occupant experience in or around the property. The absence of this information contributes to inefficient markets, impairs innovation, and, in some cases, contributes to market failure (Gillingham et al., 2009).
The most direct remedy to this situation is to create public and private mechanisms to provide information on the non-financial aspects of assets, that is, the green dimensions of homes and commercial buildings. This can be accomplished through public labeling programs and private efforts to create asset dashboards and key performance metrics. The development of these programs is accelerating, witnessed by the success of building-level Energy Performance Certificates in the European Union, green building certification, and, in a few major metropolitan areas, municipal energy benchmarking (IEA, 2010). However, these efforts only scratch the surface. Ultimately, we need to connect information about energy performance with detailed information about project attributes (e.g., technologies, management strategies, etc.) and utilization (e.g., occupancy schedules and occupant density). These data must then be embedded in tools and services explicitly designed to foster constructive competition and accelerate market transformation.
 
ACCELERATING THE DIFFUSION OF INNOVATION
Information about outcomes and performance are the foundation and currency for the next generation of green buildings. However, by itself, this is not sufficient to propel market transformation. Information alone does not drive the change. It needs to be interpreted and attached to mechanisms that create clear market opportunities for high-performing projects and, by extension, competitive risks for low performers. This is where our interest diverges from agnostic market analytics. The green building movement seeks to use this information to drive permanent, self-sustaining change. Simply providing richer reporting on the status quo is inadequate. Our success will ultimately be measured by the rate
and magnitude of change.
This means that we seek to use information technology to actively accelerate the diffusion of innovation. This concept refers to the rate with which new practices are taken up by market participants. Some industries have a long tradition of embracing diffusion theory and working across research, development, and deployment to accelerate change. For example, programs to increase appliance efficiency have raised the bar repeatedly over the past decades and achieved notable success (Gillingham et al., 2006; Nadel et al., 2003). The building sector as a whole has not traditionally embraced these concepts, particularly for whole buildings or real estate portfolios. Yet, information technologies create opportunities for new, scalable market interventions. We recognize and address three key dimensions in our work:
? Define outcomes—dimensions for performance and evaluation. Green building is not, in isolation, an outcome. It is a framework, and we have developed new approaches to define and evaluate specific outcomes expected from green buildings. These outcomes provide the basis for market competition and differentiation.
? Understand and reward relatively high performers. These new performance dimensions can be used to sort and rank projects, discover their underlying practices, products, and services, and create performancebased reward systems.
? Inspire and assist relatively low performers. Conversely, this information creates the opportunity for low-performing projects to identify higherperforming peers and potential solution providers.
 
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 黄女士 法国佩皮尼昂大学硕...
· 法语翻译 核电专业法语翻译...
· 熊先生 法国某大学市场营销...
· 陆先生 国际经济与贸易本科...
· 宁先生 法国南特大学 工商...
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司