北京翻译公司 0086 10-82115891, 0086 21-31200158
001 647 624 9243, 0061 02 91885890
 
翻译样稿 更多>>
· 食品卫生例行检查与新食品卫...
· 网站翻译样稿:北方故事旅行社
· 加拿大旅游网站翻译:北极光...
· 英中旅游网站翻译样稿:在市...
· 北方故事旅行社北极光之旅网...
· 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 脑机界面的进展_美国国家工...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
· 中国人民解放军境内外练兵方...
小语种翻译业绩 更多>>
· 法语翻译业绩
· 德语翻译业绩
· 俄语翻译业绩
· 日语翻译业绩
· 西班牙语翻译业绩
· 韩语翻译业绩
· 意大利语翻译业绩
· 葡萄牙语翻译业绩
财政金融中译英翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 财政金融中译英翻译样稿

管理科学研讨会DCF方法的局限性研究 英文译文 样稿 20090036

A Study on the Limitations of the DCF Approach

 
2 Flaws existing in the DCF approach
 
The DCF approach for valuation of an enterprise is built on the present value of its cash flow, and its implicit hypotheses include: firstly, the capital market is efficient, and the asset price can fully represent the asset value; the enterprise can borrow an adequate amount of fund at the capital market interest rate; the capital market provides a compensation according to the systematic market risks assumed by the shareholders, while the non-systematic operating risks are not compensable. Next, the operating environments faced by the enterprise are certain, no matter the capital market or the product market is perfect and “stable”; so before and after valuation of the enterprise, the environments of the enterprise will develop along the lines of the predetermined model, but have no great changes as long as expectations of people are rational. Thirdly, the enterprise is also “stable”; and the investments of the enterprise are irreversible, and an investment, once made, will be unchangeable; and the enterprise follows the assumption of going-concern. Fourthly, the regime faced by the enterprise is also stable. The corporate income tax for the enterprise is predicable, the judicial regulation is also traceable, and the social or legal system will not have sudden transition. Fifthly, people are fully rational, and will apply any usable information in making unbiased estimates, and different people have much the same estimate on the same object.
However, indeed, even if people are fully rational, the DCF approach still has many serious flaws:
① This approach is not applicable for valuation of an enterprise in the investment period. An enterprise in the investment period may have an uncertain profit prospect and dividend payment ratio, and it is difficult to determine the long-term dividend growth rate of the enterprise.
② This approach is not applicable for valuation of an enterprise that is quite changeable with the economic cycle. If the operating period of the enterprise has a high correlation with the economic cycle, or a high uncertainty, the sales, profit, and dividend payment ratio of the enterprise will be hardly predictable, which goes against the assumption that the state of the applicable enterprise for this formula is stable.
③ This approach is not applicable for valuation of an enterprise that has idle assets and employees. These idle assets and employees do not have any output, so it is hard to reasonably define the value of these assets.
④ This approach is not applicable for valuation of an enterprise in the restructuring period. The asset structure, product structure, organizational structure, personnel structure and dividend policy of the enterprise in the restructuring period may have great changes, so it is not very possible to make credible prediction for the enterprise’s future by use of historical data; moreover, any reform of the enterprise in the restructuring period may change its risk profile, the discount factor of the original formula may also be adjusted along with the restructuring, and all of these will increase the uncertainty of the enterprise’s value.
⑤ This approach is not applicable for an enterprise in the merger and restructuring period. Some reasons are stated in the above ④, the occurrence of merger and acquisition is equivalent to a restructuring on the enterprise, the enterprise may be engaged in merger and restructuring for many reasons, such as gaining a “112” synergy effect, or winning a competitive edge, so it is hard to assess the effect of these changes on the profitability of the enterprise, and the effect of these factors on the enterprise’s cash flow and then on its dividend policy.
⑥ Another limitation of this approach is its inapplicability for an unlisted enterprise. Here the difficulty does not lie in the unpredictability of the unlisted enterprise’s dividend and its growth rate, but in the unpredictability of its dividend discount rate. It is hard to calculate the dividend discount rate of an unlisted enterprise by CAPM or APM.
⑦ In terms of discount rate, the DCF approach cannot represent the operating income brought by the flexibility of an enterprise, that is, the original formula assumes that the opportunity cost for capital of an enterprise is the return for the systematic risks assumed by the enterprise, but does not regard the flexible operating decisions made by the enterprise for adapting to the operating environments (because these risks are not systematic risks.) This flaw of the DCF approach decides that this approach is not applicable to the field of business strategy, because the business strategy is a response to uncertain environments faced by the enterprise, but such a response is always nonsystematic, and nonsystematic risk means that the expected income of strategic investment is 0, (calculated by CAPM or APM, the return rate of such investment is 0, and the value added brought by the enterprise’s investment to the enterprise is 0), which cannot explain the reason why the enterprise makes such strategic investment.
⑧ The implicit hypothesis for the DCF approach is that the value of an enterprise is independent from the time for valuation of the enterprise, and it has no regard to the time selection of the enterprise’s investment and valuation. Indeed, the value of the enterprise is a function of time, and may change with the lapse of time. For the same investment project, if the investment time is different, the completion date and the product price will also be different, and the project income calculated by the DCF approach will also be very different.
⑨ The DCF approach has no regard to the role of an enterprise’s strategy in the value of the enterprise. The DCF approach assumes that a business strategy, once determined, will not be changed; as a matter of fact, an enterprise is not only an enterprise in the market, but also an enterprise in the real social and legal system; therefore, in order to survive and gain more profit, the enterprise has to continuously adapt to external environments. The business strategy is a response of the enterprise to environmental changes, and will change expectations of people for the profitability of the enterprise; as a result, it may affect the value of the enterprise. However, the DCF approach has no regard to the role of strategy in the value of the enterprise.
⑩ The DCF approach has no regard to the interdependency between an enterprise’s projects. Among all the enterprise’s projects, there are different relations between different projects, and there mostly exist some interdependence and public resource-sharing between the enterprise’s projects. With the implicit assumption of inter-project value additivity, the DCF approach, in the static state, not only has no regard to the economy of scale between projects, but also has no regard to the correlation and sharing between the enterprise’s projects; and in the dynamic state, has no regard to the correlation between the enterprise’s projects.
Finally, the DCF approach has no regard to the dependency relationship of time arrangement between an enterprise’s investment projects. The sequential scheduling of the enterprise’s project investment is of great significance, because the development of a previous project is helpful for the implementation of a subsequent project. But in most cases, the net present value of the project developed first is always negative; therefore, the DCF approach cannot represent the strategic significance of investment projects in terms of time arrangements.
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 电力能源 · 银行保险
· 法学翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
小语种译员 更多>>
· 黄女士 法国佩皮尼昂大学硕...
· 法语翻译 核电专业法语翻译...
· 熊先生 法国某大学市场营销...
· 陆先生 国际经济与贸易本科...
· 宁先生 法国南特大学 工商...
北京翻译公司 地址:海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
上海翻译公司 地址:上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话:021-31200158 shkehu@263.net, QQ:390645976
美国翻译公司 地址:450 N Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754, Tel:1 626 768 3096 信箱chinatranslation.net@gmail.com
加拿大翻译公司 地址:46 Ealing Dr, North York, Toronto, ON, M2L 2R5 电话:647 624 9243 bjctn@vip.sina.com
太原翻译公司 地址:太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
澳大利亚Chinese Translation客服电话:61 02 91885890,国内其他地区统一电话:950 404 80511  
京ICP备05038718号-3
北京翻译公司