Residency: Beijing-Chaoyang
Work Experience
(Overseas)2010 /7--Present:China Metallurgical Engineering & Project Corporation(150-500 people) [ 2 year and 3month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Executive English Translator
* Interpretation of technical symposiums, discussions and meetings on site;
* Co-ordination of execution of projects;
* Relation maintenance between the client and company;
* Residence management for domestic engineers;
* Translation of technical guidances and manuals, etc.
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /10--2008 /10:Ningbo xxx Cable Co., Ltd. [ 1 year]
Industry: Raw Materials & Processing
Admin. English Translator
*Technical translation on those documents on cable engineering, operative manual and some other aspects such as staff reports of those Chinese employees;
*Accompanying those engineers abroad to become an interpretor of them during the process of machine commissioning.
Report Directly to: Assis. GM
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /6--2007 /6:xxx Holdings (Beijing and Shanghai) [ 1 year]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation, IT English Translator
*Responsible for all the translated holdings documents from English to Chinese and Chinese to English;
*Responsible for the translation of the holdings website as well as the seven websites of its seven subsidiaries;
*Responsible for the translation of each piece of news release on its website as well as the proofreading;
*Translate the text of the speech of those high-ranking leaders of Fujian Tea Society as well as the high-ranking leaders of the company of the news conference;
*Assist the president of xxx Holdings for other private affairs.
*Correct grammatical and spelling mistakes from staff's emails;acting as an assistant of clerks and managers on paper material and business; writing emails to those English-speaking clients.
Report Directly to: Dept. Leaders
Achievements: *Succeeded in the translation of the text of speeches for the leaders of the group and other celebrities in Fujian tea circle in the very night before the “Humane China, Scent of Tea around the World” press conference;
*Finished the translation of the introduction of the photo gallery of the group's pamphlet;
Proofread the content of the group's pamphlet translated by other companies;
*Succeeded in the translation of the website of the group as well as small each news published on it;
*Translate consultation materials on studying abroad in Japan, food, and crude oil); *Finished the translation of the company's cosmetic product manual(15,000 Chinese characters) within three days;
*Others.
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /8--2006 /1:Zhejiang Wanli University [ 1 year and 5month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
College English Teaching Lecturer/Teaching Assistant
Mainly in charge of the teaching of Experiencing English for the freshmen and sophomore, while attending off-class activities such as the English Corner and so on.
Education
2000 /9--2004 /7 Anhui Normal University English Bachelor
A New English course, Advanced English Course, History And Anthology Of English Literature,etc.
Training
2004 /8--2004 /9: Zhejiang Educational Commitee College Psycology; Teahing Ethenics; Higher pedagogy; Laws on Higher Educational National Higher Educational Certificate Of Teaching
English Listening&Speaking(Good)，Reading&Writing(Good)
Grade of English: TEM 8
|
