Educational Background
· 2008 - July 2010 University of International Business and Economics, attending master-degree courses aiming at translation major;
· 2002 - 2006 Beijing Foreign Studies University, A.B. major in American and British literature;
· 1993 - 1996 Beijing University of Chemical Technology, applied chemistry major;
· Acquired CET-4 and CET-6 certificates, as well as the certificate of China Aptitude Test for Translators and Interpreters (Level-III);
· Second Language: Japanese
Career Experience
·August, 2009 – till now Translation Dept, XXX Technology Co., Ltd.
Responsibilities:
-translation of legal document dealing with China's rules and regulations for company’s major client;
- translation of vehicle-related document;
-document translation as regards finance and economics.
·June, 2007 – June, 2009 XXX Information Technology Co., Ltd. (a multi-lingual service provider)
Responsibilities:
-translation of sportsmen’s CV for Beijing Organizing Committee for the Olympic Games (BOCOG) for Beijing 2008 Olympic Games;
-translation of game news related to 2008 OMEGA Mission Hills World Cup
-localization of Chinese laws for a US-based Law Firm;
-other document translation concerning pharmaceutics, IPR, telecom, and IT.
·May, 2005 - May, 2007 Market Research Dept, XXX Enterprise Investment Consulting (Beijing) Co., Ltd.
Responsibilities:
-as full-time translator, translate investment-related documents which mainly involve the following aspects:
* finance (e.g. business plans, due diligence reports);
* telecommunications;
* legal documents (e.g. contracts, agreements, articles of association);
* online news;
* Chinese laws and regulations related to foreign investment;
-as an interpreter, accompany the President to visit candidates of projects with potential in investment.
·May,2003 – April, 2005 Office Management Dept, XXX (China) Investment Co., Ltd.
Responsibilities:
-purchase and lease of office equipment required;
-translation of related documents including lease agreements;
-provision of support for other departments (involved in R&D, sales, and market operation) regarding office supply.
|
