Work Experience
2007 /7--Present:HuayiNet Translation Services, Xicheng district, Beijing(<50 people) [ 5 year and 5month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Project Manager & Senior Translator/Interpreter
A. Translation (in no particular time order)
a) Translating (as a third-party contractor) cultural, sports, and travel texts for the British Council;
b) Translating (as a third-party contractor) bidding documentation for a Japanese power company;
c) Translating post-merger and acquisition handover documents (company bylaws, procedures, rules, and regulations), agreements and contracts, stock option plans, ESOP brochures and instructions, HR resources management documentation, and terms and conditions of warrants for a French power company;
d) Translating joint venture agreements, operation manuals, company flyers, web pages, project proposals, and commissioning reports for Applied Soil Water Technologies, LLC, a Sparks, Nevada-based provider of engineering solutions;
e) Translating software documentations for Bytemobile Beijing Office;
f) Translating specialized study and market reports for China International Chemical Consulting Corporation (CICCC);
g) Translating documents for an international energy player:
1) Alternative energy-related (operation/maintenance contracts, EIA reports, turbine study, feasibility reports, contracts for installation works, HSE regulations, and management procedures);
2) Unconventional energy-related (training PPTs; E&P – well testing, analysis, and geological/geochemical completion reports, drilling logs, coalbed roof and floor analysis, test, and assessment reports, injection and pressure falloff test reports, petrophysics interpretation reports, drainage/production engineering summaries, surface structure survey and summary report, frac design, core sample analyses, wireline log interpretation report, basin studies – source rock study and chemical analyses, regional geology, structural evolution, sequence stratigraphy, sand-body prediction, depositional systems, reservoir characterization, play identification and characterization, and structural paleogeography; general, legal, and HSSE – minutes of steering committee meetings, research appraisal service agreement, EIA, joint assessment agreement, environmental survey report, research project agreement, technical service agreement, and draft PSC);
3) Offshore-related (abandonment program, crossing agreement, pipeline protection agreement, financial/accounting principles, and tie-in agreement);
h) Translating documents for dmg::events/GTI for their GUG2012 event
1) Memorandum, press releases, and “12-5” Shale Gas Development Plan of China
i) Translating documents for Green Energy Regional Center (GERC):
1) Solar panel report, partnership agreement, private offering memorandum, and escrow agreement
B. Interpretation (only recent ones listed below)
a) May 2011: Interpreting for Shell Aviation personnel during their audit of a Chinese operator of charter flights;
b) Jun. 2011: Interpreting for dmg::events/GTI:
1) Meeting with NEA officials;
2) Meeting with Sinopec executives;
c) Jul. 2011: Interpreting for dmg::events:
1) Meeting with China Energy Research Society (CERS);
2) Private meeting (dinner) with an MLR official;
d) Jan. 2012: Interpreting for GTI/dmg::events:
1) A shale gas lecture at CNPC Research Institute of Petroleum Exploration and Development (RIPED), Beijing;
2) Meeting with NEA officials;
3) Private meeting (dinner) with a professor of China University of Geosciences;
4) A shale gas lecture followed by cooperation discussions at RIPED Langfang;
5) Meeting with CNPC China Petroleum Pipeline Bureau, Langfang
e) Mar. 2012: Interpreting for dmg::events:
1) Meeting with a CERS executive
2003 /5--2007 /7:Beijing XXX Business Information & Consulting Ltd.(150-500 people) [ 4 year and 2month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Dept. of Translation Translator/QA of Translations
Main responsibilities from May 2003 to Mar. 2005:
Translating credit reports and other report products;
Main responsibilities: Quality Controller of the Credit Information Translation Dept.:
Overseeing translation quality and correcting reports translated by fellow workers;
Training recruits;
Translating important reports, agreements/contracts, and other documents of a legal nature;
Developed and implemented the knowledge system and translation scoring system of the Translation Dept.;
2002 /3--2003 /4:XXX Finance Partnership Inc. Beijing Office [ 1 year and 1month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Information Service English Translator
Main responsibilities:
Preparing and translating Chinese and English project summaries and memorandums;
Interpreting at project negotiations and meetings with clients;
2000/5--2002 /3: XXX Chinese Commercial Group [ 1 year and 10month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Materials Dept. English-Chinese Translator
Main responsibilities:
Translating overseas study application materials.
Education
2009 /9--2011 /7 China Foreign Affairs University English Others
1997 /9--2001 /7 North China University of Technology (NCUT) English Bachelor
Certifications
2006 /2 Grade II Certificate for Translators, Ministry of Personnel of PRC
2000 /5 TEM Level 8
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Adobe Page-Maker Advanced 36Month
QuarkX-press Average 36Month
QuickTest Profession Average 36Month
QARun Average 36Month
QALoad Average 36Month
|
