Working Experience:
XXX Newspaper October 2009 – Present
Position: Business department/ Managing producer, English-Chinese translator
Job description:
-Translating financial stories and documents. Drafting breaking news both in English and Chinese. The topics are composed of macro economic policies, banking report, property，capital market analysis .
- Producing and translating banking reports for clients. The contents of the banking report include macro policies, overseas and domestic banks events, experts analysis, and so on.
-Updating XXX website; collecting and analyzing reports; producing special reports;
- Other daily works required by the department.
XXX Economic Magazine June 2007 – October 2009
Position: Chinese and English Web producer,English-Chinese translator
Job description:
-Translating and editing financial stories from The Standard, an English language newspaper, into Chinese for XXX Economic Magazine;
- Translating reports in both Chinese and English. The contents of my translating include banking event, macro economic policies, property market, investments.
- Composing English breaking news for the website;
- Collecting and analyzing reports for producing special coverage.
China XXX Project Site, Chittagong, Bangladesh May 2006 – March 2007
Position: Executive assistant,English-Chinese translator
Job description:
-Taking in charge of the daily record of everyday incoming and outgoing letters and documents;
-Translating Chinese and English letters and documents;
-Liaising with workers home and abroad and receiving guests;
-Other daily work in the office.
Education:
Chongqing University September 2003 – June 2006
I majored in English for Specific Purpose (ESP) and graduated with the master's degree.
Changsha University of Science & Technology September 1999 – June 2003
I majored in English and graduated with bachelor degree.
Fields of study comprise general English, translating, writing, listening, reading, the economics, literature, linguistics, computer,
psychology, education.
Computer Skills:
- I can use software such like Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, and so on.
English Proficiency:
I have passed the Test for English Majors - Band 8 (TEM 8) and have excellent bilingual translation skills.
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
NAETI English<>Chinese interpretation level 2
Grade of English: CET 6
TEM Level 8 |
