Work Experience
2009 /3--Present:XXX (Xicheng district, Beijing )Education & Technology Co., Ltd.(500-1000 people) [ 3 year and 9month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Tanslation Department Senior Legal English-Chinese Translator
(1) Provide translation services for an online China law database, mainly involving law, finance, taxation, international trade, administrative supervision, etc.
(2) Participate in a project of Chinese-English translation of local regulations of XXX province;
(3) Undertake translation and proofreading in a translation project of EU laws with respect to consumer protection;
(4) Translate and review various internal contracts;
(5) Translate other legal documents from Chinese and English (and vice versa)
(6) Provide special training in legal translation for other internal translators on a once-a-month basis.
Training Department
Rich teaching experience in legal translation as accumulated through teaching a course “Legal Translation Skills”.
2007 /11--2008 /7:XXX(Xicheng district,Beijing) Legal Consulting Co., Ltd.(<50 people) [ 8month]
Industry: Legal
Tanslation Senior Legal English-Chinese Translator
Translation Department
(1) Translate a variety of kinds of legal documents into Chinese or English, including, but not limited to, contracts or agreements, litigation documents, laws and regulations, legal books, articles of association, employee handbooks and financial statements
(2) Review and proofread legal documents translated by part-time translators
Participate in translating and editing Chinese-English versions of laws and regulations of the PRC
(3) Assist Legal Manager in drafting, reviewing and revising contracts of the company, and participate in contract negotiation, corporate litigation, labor arbitration, etc.
Training Department
Teach legal training courses, such as Contract Translation Skills
2007 /11--2008 /7:XXX (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd.(<50 people) [ 8month]
Industry: Legal
Tanslation Senior Legal English-Chinese Translator
Translation Department
(1) Translate a variety of kinds of legal documents into Chinese or English, including, but not limited to, contracts or agreements, litigation documents, laws and regulations, legal books, articles of association, employee handbooks and financial statements
(2) Review and proofread legal documents translated by part-time translators
Participate in translating and editing Chinese-English versions of laws and regulations of the PRC
(3) Assist Legal Manager in drafting, reviewing and revising contracts of the company, and participate in contract negotiation, corporate litigation, labor arbitration, etc.
Training Department
Teach legal training courses, such as Contract Translation Skills
2006 /6--2007 /10:Several translation companies [ 1 year and 4month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department Part-time Legal Translator
Part-time legal translator
1999 /7--2003 /1:Lanzhou No. 22 Middle School(50-150 people) [ 3 year and 6month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
English Teaching Team English Teacher
English teacher
Education
2004 /9--2007 /6 Lanzhou University Law Master
Juris Master (J.M) at Law School with emphasis in international law and legal English
1996 /9--1999 /6 Lanzhou Normal College (Now, Lanzhou City College) Education Associate
English teaching
Certifications
2008 /12 Nationwide Lawyer Certificate
2000 /1 CET6
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Multinet Advanced 36Month
MVX Average 36Month
Netbios Average 36Month
Language Skills
English Proficiency:
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
NAETI English<>Chinese interpretation level 2
Grade of English: CET 6
TEM Level 8
Self Assessment
Four years' experience as legal translator
Better educated both in English and Law
Having passed bar examination
Enthusiastic at legal translation, able to withstand pressure and a team player
Career Objective
I can start: to be determined
Type of Employment: Full-time
Desired Industry: Legal
Desired Location: Beijing，Shanghai
Desired Salary: Negotiable/Month
Desired Position: English Translator，Paralegal，Trainer
|
