Work Experience
2006 /10--Present:XXX Investments Group(150-500 people) [ 6 year and 2month]
Industry: Finance/Investments/Securities
International Financial News English-Chinese Translator
Selecting, translating and editing news stories on international macro economy and financial markets, like equity, debt and forex markets, and global futures markets, such as commodities and energy. We cover monetary and fiscal policies, market reports, forecasts, brokerage researches, comany news like earnings reports and mergers & acquisitions, rating agency reports and analysis, etc.
2005 /2--2006 /9:XXX Oil and Grains Industrial Holding Co., Ltd.(500-1000 people) [ 1 year and 7month]
Industry: Trading/Import & Export
Import Operation Department President interpreter & Trading Specialist
1. Interpreter for President : Taking part in company’s cooperation with foreign business partners, acting as negotiation
interpreter for the President, and translating relative documents and contracts.
2. International Trade Operator: edible oil import operating.
2004 /10--2004 /11:XXX Ministry of Chinese gov.(500-1000 people) [ 1month]
Industry: Government/Public Service
WTO Division intern
Translating question lists from the U.S., E.U., Britain and Japan, English to Chinese and vice versa, for China’s Transitional Review in WTO; writing and translating official circulars and notifications.
2004 /4--2004 /7:XXX International Trade govenment branch(Beijing Sub-council)(50-150 people) [ 3month]
Industry: Government/Public Service
Department of International Relations intern
1. Chinese to English translation for all the documents and files of the department.
2. Acting as negotiation interpreter at the First China International Service Industry Conference and Exposition.
Education
2002 /9--2005 /7 University of International Business and Economics Business English Master
1998 /9--2002 /7 Beijing Language University English Bachelor
Training
2007 /1--Present: Thomson Reuters comprehensive
On-the-job trainings at Thomson Reuters, which cover forex options, chart analysis, money markets, capital markets, financial crisis, sovereign debt crisis, news selecting, translation skills, and so on.
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8
2004 /12 The Ministry of Personnel Translation Certificate
|
