Work Experience
2008 /6--2012 /6:XXX Paper Technology（Shanghai）Co., Ltd. [ 4 year]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
Foundry English-Chinese Translator
Support Swedish company set up 2 big CNC machines in workshop.
Help foreign technicians train Chinese operators.
Translate company technical documentations and other documents.
Interpret at various technical meetings and discussions between Chinese and Europeans.
Support foreigners’ personal issues, such as car arrangement, air ticket and hotel booking etc.
2006 /3--2008 /5:Shanghai XXX steel Group [ 2 year and 2month]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
Projects and Equipments English-Chinese Interpreter
Support European mechanical, electrical & software experts set up production lines in Bao Steel workshops. Interpret various technical discussions ; Translate related technical documentations. Have taken part in the following projects：Large diameter welded steel pipes, pickling line, and acid regeneration line and oiler machine in Cold Rolling Mill. This job let me gain more experiences about manufacturing company and my performance was appreciated by both Chinese and Europeans.
1998 /7--2005 /7:XXX Information Service Comany [ 7 year]
Industry: Public Relations/Marketing/Exhibitions
Translation English Summary Writer
Write Chinese press releases into English summaries and collect weekly media monitoring reports for multinational customers. Automobile, aviation, electronics, IT, food, cosmetics and pharmacy industries are involved.
1995 /7--1998 /7:XXX Electronic Industry Planning Institute [ 3 year]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Market Research Research Asistant
Do market research and project feasibility study regarding electronic projects.
Education
1993 /9--1995 /6 University of Electronic Science and Technology International Economics and Trade Master
1989 /9--1993 /6 Sichuan University Electrical Engineering and Automation Bachelor
Certifications
2005 /3 National Translator Qualification Certificate (level 3)
2002 /10 Customs Declarer Certificate
1992 /3 CET6
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
IELTS: 7.5
Grade of Japanese: Level 1
|
