Work Experience
2005/4--Present:Freelance translator [ 7 year and 8month]
Industry: Others
Freelance translator Freelance translator
Freelance translator for several translation services, having translated many documents in economic and trade areas, in legal area (mainly contracts and law proceedings documents) and for general purposes both from Chinese to English and from English to Chinese. Average monthly translated texts exceeds 50,000 characters. The translated materials involve various industries and diverse text styles in business writing. Particularly well-experienced and skillful in Chinese translation into English.
The following are the major translation projects successfully completed in my freelance translation work
Speeches (PPT and Script) and Official Letters:
Speech of the Minister of Education at the University President Forum
Speeches and hosting script at the opening ceremony of an international forum and the toast at its evening banquet
Letters between the Ministry of Commerce and the EU IPR Departments
PPT documents for the presentations on the EU directives on the IPR of drugs
PPT documents for the presentations on the EU directives on toys
Reports and Manuals:
Safety and security audit report from a prestigious foreign risk management company for the CNPC Algerian projects
Prospective business questionnaire of a consulting company
Certified Hosting Partner Reseller Program of an IT Company (company profile, business introduction and other attachments)
A company profile brochure of a domestic IT company and a white paper on its security products and services
Advertisements and Other Publicity Materials:
Publicity materials on an international soybean exhibition and its application form and others documents
Text for the publicity material of a movie that won an international award
China Telecom Enterprise Image Feature Shooting Script 2005
Booth display script and brochure for the Chongwen District in the China Beijing International Cultural & Creative Industry Expo
Contracts and Other Legal Instruments:
A series of agreements of a well-known domestic IT company (participation agreement and service partnership framework agreement)
A series of registration documents of a Cayman Island company
Copyright cooperation agreement between a domestic publishing house and a Hong Kong company
Construction design contract for the factory area of a grinding tool company
Letter of authorization to legal representatives of a petrochemical supervision company and the biography of relevant personnel
Financial and Trading Documents:
A series of financial statements (auditor's report,statement of cash flows and others)
Application for T/T Import Financing Business and T/T Import Financing Agreement
Letter of Guarantee of a foreign funded bank
Annual Report of A Hong Kong Company
Website Materials:
Website pages of a chess team
Website new releases of a well-known domestic IT company
Website new releases of the Ministry of Science and Technology
Product Introduction on the website of a Shenzhen-based large bank
Education
1997/9--2000/4 Beijing University of Aeronautics and Astronautics English Master
1992/9--1996/7 Beijing University of Aeronautics and Astronautics English Bachelor
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
German Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Internet Explorer Advanced 72Month
MS Excel Advanced 72Month
Microsoft Project Advanced 36Month
OutLook Express Advanced 72Month
MS Powerpoint Advanced 72Month
|
