Work Experience
2009 /12--2012 /12:XXX Technology International Limited(5000-10000 people) [3 year]
Industry: Computers,Software
Localization English Translator
Mainly responsible for translating and reviewing the related projects; Controlling and managing tasks of certain projects;
The contents involve documents, such as user's guide, installation guide, implementation guide, configuration guide and so on; UI of various product lines; online help of kinds of software products;
The assistant translating tools i am familiar with are: Trados, Idiom WorldServer, Catalyst, SDLX etc.;
The total words i have translated is more than 2 million, while the total words i have reviewed is more than 2 million.
2008 /9--2009 /11:Freelancer [ 1 year and 2month]
Industry: Others
Other English Translator
Cooperating with my friend to do part-time translating;
Responsible for PM and the related translating and proofreading;
Referring to cars, IT, finance, communication, printing and publishing, architecture, energy, real estate amongst other industries;
The business is mainly ablout localization, including manuals, technical documents, marketing materials, web pages, special studies, tender documents, business contracts, information and so on;
Familiar with Trados software.
Education
2001 /9--2005 /7 Shaanxi Normal University Computer Application Bachelor
My major is multi-disciplinary.
The courses include: fundamentals of computer, microcomputer principle, C programming language, VF database, FLASH animation designing, photography principle, as well as TV program writing & directing and music appreciation etc.
In a word, it is major with liberal arts and science included.
Certifications
2004 /6 CET6
2003 /9 CET4 82.5
2003 /9 National Computer Rank Examination Level 3A
Language Skills
Chinese Mandarin Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Very Good)，Reading&Writing(Very Good)
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
Grade of English: CET 6Grade of English: TEM 8
|
