Work Experience
2004 /1--Present:XXX World Trade Center Co., Ltd.(150-500 people) [ 8 year and 11month]
Industry: Property Management
Personnel & Administration Division Senior English-Chinese Translator (English)
My job responsibilities are to translate all kinds of internal documents of the company (listed), including periodical reports and announcements of the listed company, minutes of meetings, board resolutions, agreements and contracts, financial reports, engineering documents, correspondence, etc. for decision-making of the foreign shareholder and the Management of the company. Due to the business scope of the company, my translation work involves extensive fields, such as official documents, securities, finance, construction, hotel management, commerce, etc. With a hardworking and conscientious attitude, I'm able to do an excellent job with high efficiency and continue to improve my skills. My good performance is recognized by the Management and my colleagues as well.
2001 /11--2003 /12:Beijing XXX Electronics Ltd. [ 2 year and 1month]
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
HR Department CEO/GM/President Assistant
Assisting GM and the Top Management as well as HR Dept; translating various management and technical documents, contracts and meeting minutes; interpreting at important company meetings and daily work discussions between foreign management and Chinese employees; assisting in ISO audit, ERP implementation, staff evaluation and performance excellence program, etc.; internal communication, coordination with headquarters abroad and associates within XXX company as well as between Chinese and XXX company shareholders of the JV; organizing company activities; receiving foreign guests; assisting in expatriate issues; daily administrative management.
2001 /3--2001 /11:XXX Business Risk Management Ltd. [ 8month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department Translation Manager
Translating credit reports and other documents, assigning translation work to subordinated translators, controlling work efficiency and quality of the whole department, coordinating relations with associated divisions, regularly reporting to General Manager, daily management. Successfully holding the team united and leading the department to work efficiently in spite of great work pressure and intensity.
1999 /7--2001 /3:XXX Business Risk Management Ltd. [ 1 year and 8month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department English-Chinese Translator
Translating and proofreading credit reports. Being highly appraised by superiors and colleagues for efficient and well-done job, accumulating knowledge and experience in market research and investigation, business information, credit management and rating.
Education
1995 /9--1999 /7 University of International Business & Economics English Bachelor
Training
2004 /8--2004 /11: Beijing 21st Century Times Education Center Working in English
An corporate training course of intermediate business English led by a foreign teacher. The course focuses on improving spoken English and English skills in business environment.
2003 /11--2003 /11: XXX Internal Auditor of Environment Management System EMS Internal Auditor Certificate
2002 /10--2002 /10: Beijing XXX Management Consulting Co., Ltd. Training on professional secretary and assistant skills Training couse completion certificate
Certifications
1999 /9 TEM-8
1997 /9 TEM-4
CATTI English<>Chinese translation level 2
CATTI English<>Chinese translation level 3
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
IELTS:8
BULATS-C level
TOEFL：115
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
|
