Work Experience
2004/5--Present:Freelance [ 8 year and 7month]
Industry: Others
Translation English-Chinese Translator
A freelance translator in English/Chinese and Chinese/English in the domain of computer software.
2003/11--2004/4:XXX Software Company [ 5month]
Industry: Computers,Software
Localizotion Project Manager
Responsible for projects in IT, Communications, Mechanical Engineering, and other fields.
Managing Nokia NMP project which includes four target languages--Indonesian, Malay, Tagalog, and Thai.
2001/5--2003/10:Software Company [ 2 year and 5month]
Industry: Computers,Software
Localization Localization Engineer; Project Manager
Taking part in translation, review, QA, testing, and project management tasks. The projects I took part in include Aptech, Agile, Bentley, ISOne, Office.Net, Projet 10, Projet 11, and Sybase EAServer, etc., with total word count exceeding 1 million; the projects I managed include MSN, Informix, Media Center, and Live Communication Server, etc., with the word count totalling to 1 million.
2000/8--2001/4:XXX Software Company [ 8month]
Industry: Computers,Software
Localization Localization Engineer
Translating and reviewing various projects. The projects I took part in include MCSE Training Course, Visual Studio 7.0, Photoshop 6.0 Manual etc.
Education
1996/9--2000/7 Northern Jiaotong University Mechanical Electronic Engineering Bachelor
Majored in Mechanical Engineering
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
NAETI English<>Chinese translation level 1
NAETI English<>Chinese translation level 2
