Work Experience
2005 /8--2012 /12:XXX Machinery Press [ 7 year and 4 month]
Industry: Print Media/Publishing
Translation Part-time English-Chinese translator
Translate books.
2004 /1--Present:XXX World Trade Corp. [ 8 year and 11month]
Industry: Finance/Investments/Securities
Information Dept. English-Chinese Translator
Translate, edit, prepare legal documents, business plans, feasibility reports and research reports, financial reports, XXX listing files and statements; Work as a consecutive translator for lectures made by professionals invited by XXX Finance Group;
2001 /11--2003 /12:XXX Cultural Development Foundation [ 2 year and 1month]
Industry: Others
Foreign Affairs Department English-Chinese Translator
Translate legal documents and photo captions for XXX Geographic Society Photographic Exhibits;
Work with US National Geographic photorgrapher and other editors as an interpreter;
Prepare for the Photographic Exhibits;
Translate articles concering the photographic exhibits;
Translate Chinese cultural and natural heritages and news
1999 /9--2001 /10:XXX Communications, Inc. [ 2 year and 1month]
Industry: Computers,Software
Technology Dept. Interpreter, Documentation Editor
The company, as a network security provider, headquartered in US Silicon Valley and set up its R&D part in Beijing.
As a technical writer and translator, my major tasks included:
Translated product data;
Composed corporate documentation in Chinese and English;
Assisted in QA testing;
Translated network security standards
1996 /1--1999 /8:several translation companies [ 3 year and 7month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Part-Time Translator English-Chinese Translator
Since 1995, I had worked as a part-time translator for several translation companies.
Education
1988 /9--1992 /7 Beijing Institute of Light Industry English Bachelor
Training
1995 /4--1996 /2: Beijing Finance Institute Commercial Banking
Courses included Commercial Bank, Currency & Banking, Securities Investment, International Finance, Bank Accounting, etc
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
NAETI English<>Chinese translation level 1
NAETI English<>Chinese translation level 2
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
NAETI English<>Chinese interpretation level 2
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Word Advanced 36Month
PowerPoint Basic 36Month
|
