Work Experience
2008 /10--2012 /12:XXX Metropolitan Architecture Group(<50 people) [ 4 year and 2 month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
CCTV team English-Chinese Translator
Lead translation team and support team to serve the project effectively
Draft bilingual design contracts (including fee proposals, service scope and intelligent property right issues), and assist the
project manager to finalize and sign contracts with other parties.
Participate in whole progress of several international architectural competitions.
Collect information of projects from press materials, translate and keep updating PR in headquarter.
Contact and arrange competition invitation, compile competition package and PR booklets.
2007 /3--2007 /11:Beijing XXX Plaza [ 8month]
Industry: Property Management
Engineering department English-Chinese Translator
Provide highly technical and critical support (interpretation) for the foreign leader.
Translate engineering documents (tenders, technical files, work communication sheet etc). Compile internal files for Engineering
Dept(SOP, P&P, regulations). Distribute order from high rank.
oCoordinate among different departments, support for normal operation and innovation of the departments and company.
oConduct basic English training for staff in ENG dept and other Dept. in hotel.
Education
2004 /9--2007 /6 Dalian Maritime University English Master
2000 /9--2004 /6 Dalian Maritime University English Bachelor
Honors and Awards
2007 /3 TEM 8
2007 /3 JLPT 2
Certifications
2012 /2 TOEFL 115
2007 /3 TEM Level 8
2007 /3 Japanese Test Band2
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
Grade of Japanese: Level 2 |
