Self Assessment
Five years’ experiences of translation and interpretation in foreign–owned companies;
Positive, modesty, good communication skill and work under stress;
Excellent English capacity in writing, listening, reading and speaking with TEM-8 certificate;
Computer literate in most popular Microsoft Office software;
Work Experience
2009 /6--Present:Beijing XXX Powertech Service Co., Ltd.(<50 people) [ 3 year and 6month]
Industry: New Energy
Technical department English-Chinese Translator
1)In charge of translating documents on the company introduction, the product description, and the test reports from overseas electric and mechanical manufacturers in the fields of nuclear equipment; acting as a liaison between the domestic organizations and overseas manufactures;
2) Being an interpreter in conference and on-site;
3)Drafting official documents, such as the contracts and a letter of authority;
4)Market support: daily news research and translation for the company’s website; bringing about a cooperation between the companies for ten years.
2007 /6--2009 /6:XXX Software (Chengdu) Co., Ltd.(500-1000 people) [ 2 year]
Industry: Computer Services
Translation and QA English-Chinese Translator
1)Full time job in XXX Software (Chengdu) Co., Ltd. as a translator from Chinese to English, engaging in patent files translation which relates to the fields of machine, chemical industry, electronics, and communication and so on.
2)Then in September of the same year, I have been promoted into SP (special team) to translate the files with length and high requirement of good quality; owing to my excellent performance.
3)As a team-leader, in charge of task assignment, management of members in the team.
4)In December, I am advanced into QA (Quality Assurance) team in charge of checking translator’s work and giving feedback.
Education
2003 /9--2007 /7 Southwest University of Nationalities English Bachelor
Translation, Oral English, Reading Course, English and American Culture, Interpreter, business English, Japanese, ect.
Training
2010 /8--2010 /11: Yuanpei Education CATTI-Interpretation II
2009 /12--2010 /3: Xubo Foreign Language Training Spanish
2003 /9--2004 /6: Southwest University of Nationalities Business English
Certifications
2007 /5 TEM Level 8
2006 /11 Excellent student
2004 /6 CET6
2004 /4 TEM Level 4
2004 /4 National Computer Rank Examination Level 1
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Spanish Listening&Speaking(Not Sure)，Reading&Writing(Not Sure)
Grade of English: TEM 8
