Work Experience
2012 /7--Present:Beijing xxx Law Firm(50-150 people) [ 5month]
Industry: Legal
Department of Immigration for USA English-Chinese Translator
US legal affairs
2008 /5--2012 /5:Beijing xxx Entertainment Group Co. Ltd(500-1000 people) [ 4 year]
Industry: Entertainment/Leisure/Sports & Fitness
Translators Dept. English-Chinese Translator
Worked as the translator and assistant of foreing golf pros from US, GB, and Australia in Central Golf Beijing, a golf club run by Beijing Bently Group.
Interpreted in private golf lessons between pros and customers and helped the pros with other daily works.
Also invited to translate for foreing golf pros in golf events held by Volkswagen, Benz and Porche in Beijing, Shanghai, Hanzhou, Chendu and other Chinese cities.
In charge of paper translation, foreign customer service, membership sales, golf equipment sales and business communications with HK, Canada and other places.
Have translated many golf teaching articles written by foreign pros from English to Chinese and published on the magazines of Golf Vacation, Golf Weely and as well as on the golf channel.
Education
2002 /9--2006 /7 Harbin Institute of Technology English Bachelor
Have learnt: College English, Extensive Reading, Culture of Europe and America, German, English Literature, American Literature, Lexicalogy, Linguistics, English Movie, Oral English, English-Chinese and Chinese-English Translation, Interpret, International Business, etc.
Training
2005 /7--2005 /8: Beijing Kejiaoyuan School Law
2003 /3--2003 /7: Department of Foreign Students at Harbin Institute of Technology German (Deutsch)
Certifications
SIA-senior level
SIA-intermediate level
BEC level3
BEC level2
2006 /5 TEM Level 8
2004 /9 TEM Level 4
2003 /9 National Computer Rank Examination Level 2
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
German Listening&Speaking(Good)，Reading&Writing(Good)
Japanese Listening&Speaking(Good)，Reading&Writing(Good)
Grade of English: TEM 8
|
