Work Experience
2010 /2--Present:XXX automobile Company(a JASDAQ listed company)(50-150 people) [ 2 years and 10month]
Industry: Automobile & Components
Manual Production Supplier management/Translation modifier
* Complete translation task for English-Chinese translation of Product Manual / Owner's Manual / Repair Manual / Product Notes of Toyota brand / Lexus brand cars
* Initiate bidding of suppliers and choose qualified suppliers to participate in translation task
* Contact with translation suppliers and coordinate translations of different suppliers involved in the same task
* Control translation task schedule and guarantee delivery of translated manuals on time
* Audit the translation quality in line with the standard of Toyota and guarantee the translation of high quality
2005/7--Present:Beijing XXX Consulting Co., Ltd.(50-150 people) [ 7 year and 5month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department Project Supervisor / English-Chinese Translator
*Perused outsourcing translation documents and proposed solutions to the problems of the documents
*Conducted new employee recruitment for translation team and selected qualified candidates according to their performance
.Project Translator for XXX Properties; translated the news and reports on XXX Properties, commercial property industry, marketing programs and promotional events; dealt with the client’s feedbacks;
.Project Translator for XXX Company, translated news and reports on the two companies’ marketing promotional events and new
products introduction, which need strong technical background;
.Project Translator for XXX Capital Holdings Limited; translated the news and reports on XXX Capital Holdings Limited and its China investment projects, which involve the areas of finance and PE;
2004 /6--2005 /6:Beijing XXX Auto Spare Parts Company(50-150 people) [ 1 year ]
Industry: Automobile & Components
Sales Department English-Chinese Translator
*Translated XXX auoto parts instructions and information on the company’s website;
*Served as a salesman for XXX spare parts; had in-depth understanding on automobile parts market and industrial chain;
*Conducted a merger case to another parts sales company;
2006/6--2004 /6:XXX Automobile World Company(50-150 people) [ 1 year]
Industry: Automobile & Components
Maintenance & Technical Support Department English-Chinese Translator
*Provided English technical support to mechanician
*Translated BMW sedan maintenance brochure
*Participated in automobile trouble analysis and repair
Project Experience
2004 /5--2006 /8:Project of XXX Automabile Company at Auto China and Auto Beijing
Project Description: 1,Conducted the collection of news and reports about XXX Car Group China and XXX cars during Auto China and Auto Shanghai;
2,Translated the news and reports from Chinese to English and completed press clippings and media monitoring analysis report;
3,Cooperated with PR Department of XXX Car Group China and fulfilled specific PR tasks;
Responsibility: Project Supervisor for XXX Car Group China at Auto China and Auto Shanghai; translated news and reports on XXX cars Group China including product introduction and on-spot activities; communicated with PR department of XXX Car Group China;
Education
2000 /3--2003 /6 Minzu University of China English Master
*Among the Top 10% of all the students majored in English and gained Bachelor Degree;
1996 /9--2000 /7 Beijing Institute of Architecture and Civil Engineering Automobile Application Engineering Bachelor
*Ranked the first place in Engine Disassembly and Assembly Contest, improved practical ability
Training
2002 /9--2004 /5: Beijing Foreign Studies University Advanced English Study Course Nationwide Self-Tought Higher Education Exams
1,Enhanced skills of interpretation and translation in both English to Chinese and Chinese to English
2,Had understanding on etymology of English words and English language origin from west culture, art and religion
Main Course: Lexicology, English Grammar, Advanced English, Advanced English Listening, Interpretation, Translation, An Introduction of European Culture, English and American Literature
Certifications
TEM-4
TEM-8
CET-4
CET-6
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
Grade of English: CET 6
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
NAETI English<>Chinese translation level 1
NAETI English<>Chinese translation level 2
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Office Applications Expert 60Month
