Resume
Summary
I have 12 years working experience in translation companies as well as in industrial and service multinationals, including 9 years in conference interpreting(English<>Chinese) and field interpreting for expatriates on infrastructure projects, 3 years in Internet and e-business research. As an English<>Chinese translator in Beijing, Shanghai and Chengdu and Nanjing, my record has hit 8 million in Chinese characters, ranging from engineering literature to business and contract documentations, English media editing. As manager of the new-created interpretation department of XXX company, I have installed and implemented internal management rules, interpreter selection procedure and interpretation quality codes. My proven competency has been acknowledged by Beijing HuayiNet Translation Company, China Translation and Publishing Corporation for whom I recently worked as freelancer.
Education & Training:
-Passed the exam for certification of Advanced English Interpretation Course in March 2004
-Completed the training in PC application at the Adults Education College of XXX University in September 1995
-Graduated from the Department of English of XXX International Studies University in July 1992
Career History:
2011/11-2012/12 XXX International Cooperation & Exchange Promoting Council (China)/ Friendship Communication Organization of Ambassadors & Madams on Knowing Chinese Culture, Supervisor of Foreign Affairs Dept.
Responsible for keeping up-to-date the contact information of foreign embassies in Beijing, coordinate and liaison the relations between the parties (embassies, press and local government) involved in all activities, translating the transcripts of the speeches, schedule, organize and execute major cultural communication activities, translate and edit tour photo album transcripts, follow up feedback from participants.
2009/10-2011/10, XXX Information (Beijing) Ltd. Beijing Branch, Translation Supervisor/Proofreader, reporting to Translation Manager (corporate)
Responsible for quality control and process optimization of the translation team, proofread the work of the team, ensure on-schedule uploading of news summary on the web as required by clients. Also guide and coach the translators to improve translation and news summary writing skills, and conduct interdepartmental coordination.10/2000-10/2009, Project Manager, Beijing XXX Translation Co., Ltd.as well as other companies.
Responsible for the management and quality control of translation projects, devise business development proposal and marketing plan, develop management regulations and quality control procedures, manage interpretation services, recruiting and training volunteers for EU-China Partenariat 2006, and devise a website , business promotion plan and language solution and author bilingual content. My interpretation services mainly include:
1) Interpreter at the opening ceremony of the JV between XXX Electric Power Fan Factory and German XXX Group;
2) Simultaneous interpreter at XXX International Flight Technique and Civil Aviation Safety Forum;
3) Interpreter at XXX EU-China Partnariat;
4) Interpreter at technical coordination meeting of XXX Auto Parts Co., Ltd.;
5) Interpreter at EU-China XXX Agriculture and Food Sector Business Matchmaking Forum;
6) Interpreter at EU-China XXX Cooperation and Incubation Forum
7) interpreting XXX technical meeting, XXX national design institute, and XXX Architectural Design and Research Group Beijing Branch affiliated to XXX infrastructure Engineering Corporation.
8) interpreting the 18th Shanghai International Hospitality Equipment & Supply Exhibition
9) interpreting XXX representatives for XXX project of XXX Petrochemical Company.
Major translation work I accomplished includes:
1）Scripts of XXX Ancient Opera Stage Show in Beijing(Chinese to English of literature)
2）XXX Airport Construction Projects (English to Chinese of engineering and marketing)
3）Dissertation of Environment Science and Engineering College of XXX University (Chinese to English of academics)
4）Instructions for Tenderers of port facilities construction project of XXX Company(English to Chinese of contract)
IT Skills:
Computer Literacy
Skill Name Skill Level Experience
SQL Advanced 160Month
Server Average 160Month
Sybase Average 160Month
