Work Experience
2011 /7--Present:XXX Media Communications Group(500-1000 people) [ 1 year and 5month]
Industry: Advertising /Public Relations/Marketing/Exhibitions
3rd Business Center English-Chinese Translator
Serve clients including XXX Electronics by translating and reviewing paper works such as PR proposals, press releases, advertisements, PR manuals, etc. Capable to meet critically high requirements for deadline and quality.
(Overseas)2009 /9--2011 /7:XXX Advertising Company(50-150 people) [ 1 year and 10month]
Industry: Advertising
Translation English-Chinese Translator
a) Serve Apple Inc. by translating and updating XXX web pages.
b) Do all webpage translation when XXX company is launching new products. Sometimes required to get all pre-launching work done at US workshop (located in headquarters in the U.S.A.), a totally closed and confidential environment. Make sure all contents to be launched on specific time without any leak and inaccuracy.
c) Translate EDM (Email Direct Marketing) copies for the company.
2005 /11--2009 /9:XXX Localization and translation companies in Beijing [ 3 year and 10month]
Industry: Translation
Translation dep. Freelance English-Chinese translator
Translate for localization and translation companies. The files involve advertisement,IT, pharmaceuticals, aviation, power, automobile, company profile, social responsibility report, etc.
2005 /5--2009 /9:Beijing XXX Online Web Technology Company Limited [ 4 year and 4month]
Industry: Print Media/Publishing /Advertising
English Department English-Chinese Translator / Editor
a) Translate, edit press release for company's website, and ensure regular updates.
b) Contact clients, offer services and build up business ties with related organizations.
2003 /10--2005 /5:XXX International Co., Ltd.(Beijing)(150-500 people) [ 1 year and 7month]
Industry: Others
Localization Department English-Chinese Translator
a) Translate, proofread. Provide final delivery to clients.Good at press release, business paper, contract, technical documents (protocol, standard, procedure).
b) Manage work process and ensure effectiveness in team.
c) Support team building by increasing team members from 3 to 8.
Education
1999 /9--2003 /7 Tianjin Foreign Studies University English Bachelor
Training
2012 /1--2012 /2: Beijing XXX Language Training School Interpretation
Taking quick notes, skills and experiences in interpretation
2003 /8--2005 /2: London Chamber of Commerce and Industry Examination Board Accounting Level 2 Certificate of Accounting Basic knowledge of accounting, including preparing financial statements (Journal, Ledger, Income/Loss and Balance sheets). Obtain LCCI Level 2 Certificate of Accounting.
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
CATTI English<>Chinese translation level 3
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
