Work Experience
2008 /5--Present:XXX Engineering Incorporation(>500 people) [ 4 year and 7month]
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
Construction Management Dept and Construction Contract Management
£ªAssisting in selecting qualified construction contractors for domestic petro-chemical EPC projects such as xxx Oilfield Company xxx gas purification EPC project,xxx Refinery EPC Project, xxx EO/EG EPCM Project
£ªCoordination with Engineering and Procurement Departments in respect of preparing tendering documents, confirming short list of bidders, floating bid, organizing bid-opening, bid-clarification, bid-evaluation, issuing bidding reports until contract award.
£ªFamiliar with Sinopec contracting regulations and process, learning domestic project quota calculation method
£ªFamiliar with conditions of various construction documents of petro-chemical projects including temporary facilities work, piling work, civil, mechanical installation work etc.
Job Title: Interpreter/Translator & Contract Engineer of xxx Refinery Expansion and Upgrading Project EPC
Responsibilities:
£ªOrganizing tendering and bidding for selecting domestic and local construction subcontractors
£ªDrafting the construction subcontract documents according the nature of projects so as to confirm appropriate commercial terms and technical terms
£ªConstruction Contract Management: Verifying the contractor¡¯s quantities of work performed and evaluating progress payment application in accordance with payment terms and actual construction progress.; Dealing with Change Orders/Amendments; Dealing with Claims; cooperating with cost control personnel to ensure the implementation of contracts
£ªLogging contract management data to give accurate feedback to project management team.
£ªFamiliar with FIDIC conditions
£ªTranslating all department correspondence and Interpreting for Project Director at various project conferences
2004 /3--2006 /2:XXX Transportation Company£¨liquified natural gas£©Terminal Project [ 1 year and 11month]
Industry: Transportation/Logistic/Distribution
Transportation and customs Assistant/ Interpreter
2004.3 ¨C 2005.2: xxx Contractor for XXX liquefied natural gas Terminal Project
Customs Assistant/ Interpreter Transportation & Customs Department
Working responsibilities:
£ªAs the convergence of offshore shipper and onshore consignee, tracing all importing materials and equipment from loading ports to
site warehouses in accordance with project milestone plan
£ª Coordinating with Paris Head office and overseas suppliers in EU, America, and other areas in respect of all logistic information
£ª Preparing the complete set of documents to the entitled third party for customs clearance
£ª Coordinating and conveying shipping data between forwarder and client, assisting in dealing with miscellaneous urgent cases
£ª Coordinating with Governmental departments regarding duty exemption issues
£ª Translating all department correspondence and Interpreting for department director at various project conferences
Education
2000 /9--2004 /6 DALIAN UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES English Bachelor
2000¡ª2001first term third-class scholarship
2000¡ª2001second term third-class scholarship
2001¡ª2002first term Second-class scholarship
2001¡ª2002second term second-class scholarship
Certifications
2004 /4 TEM Level 8 excellent
2003 /5 TEM Level 4 excellent
2002 /11 BEC3 Excellent
2002 /11 level 3 business english issued by LCCIEB CREDIT
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)£¬Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)£¬Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Average)£¬ Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
