Work Experience
2010 /4--Present:XXX Machinery(Beijing) Co., Ltd(>500 people) [ 2 year and 8month]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
Commercial Department Commercial assistant & English-Chinese translator
Translation work of the commercial department. Translate bid and bidding documents. Translating the corresponding letters of the commercial department. Administration work of the commercial department.
2007 /6--2009 /12:XXX Transportation (Engineering Service) Beijing Co., Ltd [ 2 year and 6month]
Industry: Transportation/Logistic/Distribution
Beijing APM English-Chinese Translator
A world-leading manufacturer of innovative transportation solutions, from commercial aircraft and business jets to rail transportation equipment, systems and services, Bombardier Inc. , headquartered in Canada, is one of the Fortune top 500 global corporations and has a presence in over 100 countries and regions.
Responsibilites: Translate APM system documents;
Interprete in meetings;
Interpret when foreign experts do training to the local employees.
Supervise maximo work during APM operation and maintenance, maximo covers inventory, job plan, safety plan, preventative maintenance, work orders, international purchasing etc.
Some other work like training, contact sheet and monthly report etc.
2005 /7--2007 /5:Embassy of the Republic of the Sudan [ 1 year and 10month]
Industry: Government/Public Service
News Department English-Chinese Translator
Help counselor receive guests and arrange daily schedules;
Translate and interprete for counselor;
Draft document and prepare monthly budget when necessary.
Education
2000 /9--2004 /7 Beijing International Studies University English Bachelor
Contract Translation, Technology Translation, English and American Literature, Linguistics, International Law, Interpretation, Writing, English Correspondence and Negotiations on Foreign Trade and Economics, Newspaper Reading on Economics, Chinese Operas Appreciation, Western Art Philosophy, America Backgroud, French, Computer etc.
Certifications
ETTBL senior level
ETTBL intermediate level
SIA-senior level
SIA-intermediate level
2004 /3 TEM Level 8
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
