Work Experience
2011 /7--Present:XXX magazine(50-150 people) [ 1 year ]
Industry: Print Media/Publishing
president office executive assistant to president and English-Chinese translator
Media company focused on xxx magazine publishing
translation of articles in magazine and other papers
interpretation at meetings etc.
assist in communications with management team
assist in communications with business partners
assist in dealing and preparation of documents for the president
assist in arrangement of meetings and meeting memos, following up and reporting the results
consultation and following up for the VC and PE projects
searching and compiling of Hot Picks content
coordination and support for events organized by company
2010 /6--2011 /2:xxx Credit Consulting Co.Ltd.(50-150 people) [ 8month]
Industry: Finance/Investments/Securities
staff depart CEO assistant & English-Chinese translator
Company’s business is related with personal credit, personal finance and loan management.
written translation like website, brochure, contracts, agreements, emails and other required by CEO
interpretation at meetings, discussions and negotiations
screen and deal with English telephones, emails and faxes of the company
communications between CEO，department managers and staff. To assist CEO to coordinate, manage and supervise the establishment and execution of rules and tasks of each department
preparation, draft and filing of board meeting minutes and other documents
Assist CEO to call and prepare meetings with depart managers and to write meeting minutes and follow the results.
weekly report\monthly report and other report preparation and delivery
coordination in and out of the company
2009 /3--2010 /4:XXX CO., Ltd.(<50 people) [ 1 year and 1month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
office CEO assistant & English-Chinese translator
company is specialized in management skill and finance outsourcing
operation of office work, such as leasing and decorating office, purchasing office facility and so on
written translation like contract, business letters, agreements and other business material
interpretation at meetings, discussions in and outside of company
part of financial work, such as banking issue and some financial work of company, keep record, collect, compile forms and sort files of those numbers.
Negotiate and coordinate in and out of the company
2006 /10--2009 /2:XXX Environmental Safety Tanks Ltd.(<50 people) [ 2 year and 4month]
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
investment English-Chinese Translator
Dedicated to the development of the projects related with environmental protection and gasoline
To translate daily emails, contracts, agreements and technical documents etc.
To prepare the documents for meetings and discussions and to follow up the meetings and discussions
Negotiate, coordinate between the Chinese Party and Foreign Party. Interpretation in meetings and discussions.
To search and sort out the materials related with the projects and keep them in order in files
To keep the daily running of office
2003 /8--2006 /8:XXX Import & Export Comapny (<50 people) [ 3 year]
Industry: Trading/Import & Export
trading English Translator
The business of company is to sell pumps and valves to customers in china
English is the working language. To assist foreign manager in purchasing the products needed by the company
To search,contact and negotiate with the potential suppliers
To translate the daily emails and other documents
To accompany the manager to visit the suppliers and to be the interpreter
To ask the quotation, to order samples etc and collect, compile relevant numbers
To negotiate and contact the transport company to arrange delivery.
To keep the daily running of office.
Project Experience
2006 /1--2009 /1:translation work
Project Description: To be the interpreter in the meetings with XXX Group.
To be the interpreter in the meetings with XXX Boiler factory
To be the interpreter in the meetings with XXX Group
To be the interpreter in the meetings and discussions with German XXX company
To be the interpreter in the talk with the Dean from XXX Standard Department.
Translated and proofread the technical standard of EU about 8 hundred thousand words.
Translated <Code for design and construction of automobile gasoline and gas filling station >
Contract, Feasibility report, agreements, financial report, balance sheet and income statement
xxx workshop fabricated steel tanks: horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground storage of flammable and non flammable water polluting liquids
xxx workshop fabricated steel tanks: horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non flammable water polluting liquids
xxx metallic products-types of inspection documents
xxx continuously-hot rolled uncoated plate, sheet and strip of non alloy and alloy steels-tolerance on dimension and shape
xxx preparation of steel substrates before application of paints and related products-visual assessment of surface cleanliness
xxx leak detection system-part one: general principles
xxx leak detection system-part two: pressure and vacuum systems
xxx leak detection system-part seven: General requirements and test methods for interstitial spaces, leak protecting lines and leak protecting jackets
Responsibility: documents translated and discussions attended
Education
1999 /6--2003 /7 Dalian university of foreign language English Bachelor
Certifications
2005 /10 Tourist Guide Certificate
2003 /5 TEM Level 8
2002 /5 TEM Level 4
2002 /5 PETS
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8 |
