Mr.Yan: English Bachelor graduated from Peking University, Chinese native speaker,4 years English-Chinese translation experiences in domain of intellectual property in Changping district,Beijing.

Work Experience

2008 /8--Present:XXX Intellectual Property Agent Ltd. [ 4 year and 4 month] 
Industry: Legal
Translation Department Director & English-Chinese transaltor
Established the Translation Department of the company, set up a translator team, responsible for managing the translator team, distributing the translation tasks, training and supervising team members, translating legal and IP documents and proofreading the translations, and leading the team to complete the translation tasks on time together.
Responsible for translating Office Actions and relevant notifications in fields of Electronics (telecommunication, computer, semiconductor and IC, etc.), Mechanical Engineering and Chemistry, with good quality and high efficiency.
Responsible for translating PCT documents (e.g., claims and descriptions) and reference documents (from Chinese to English and vice versa), etc. after reading through and understanding relevant Chinese/English technical materials.
Responsible for patent search.
Responsible for collecting and translating litigation documents as well as brochures and PPT for training.
Responsible for writing English business letters.

2005 /3--2008 /7:XXX Law Office [ 3 year and 4month] 
Industry: Legal
Patent & Trademark Agent Department Patent Agent Assistant/Technical Translator
Responsible for translating Office Actions in fields of Chemistry, Electronics and Mechanical Engineering, with good quality and high efficiency (translating about 200,000 words per month).
Have translated more than 50 descriptions, claims, and reference documents, etc.
Responsible for collecting and translating litigation documents.
Responsible for collecting and translating trademark documents.

2004 /11--2005 /3:Beijing XXX English Translation Service Company [ 4month] 
Industry: Print Media/Publishing
Translation Department English-Chinese Translator
Responsible for translating scientific and technical documents in fields such as Computer Technology, Chemistry and Biology as well as commercial and legal documents (e.g., legal contracts).
 
2004 /5--2004 /11:Beijing XXX Cultural Communication Company [ 6month] 
Industry: Print Media/Publishing
Edit Department Editor
Masterminded, wrote and published four books on CET-4 & CET-6, and one book on IELTS.
Responsible for organizing free lectures on campus.
Responsible for exploiting market.
 
2004 /4--2004 /5:Foreign Language Teaching & Research Press[ 1month] 
Industry: Print Media/Publishing
Edit Department Editor
Responsible for editing and compiling xxx magazine
Responsible for exploiting market.
Responsible for organizing relevant lectures.

Education
2000 /9--2004 /7 Peking University English Bachelor