Work Experience
2006 /7--Present:XXX Architectural Services Comapny in China [ 6 year and 5month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Execution department English-Chinese Translator
The present employer is a french water treatment company,whose main duty is drinking water treatment and sewage water treatment.My duty here is project asistant, including project related document translation, communicate with end-user. At present i am working for a project in Macao, besides the translation works i also deal with site administration, and also be a cashier, etc.
2004 /8--2006 /6:XXX Architectural Group[ 1 year and 10month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Contract Department English-Chinese Translator
the first employer is a French construction management firm and I was as project manager's assistant. During that job i do documents translations (technical specifications, contract, MM, etc); communicating with design institute, contract managing-- mainly makes Requests for Quotation from Main contractor, send Invitation to Tender document to them; update the contract. So I am familiar with translation work, bidding process and also know some professional construction procedures.
Education
2000 /9--2004 /7 Dongbei University of Finace & Economics English Bachelor
advanced English reading, useful English writing,
Internatinal Economics, Marketing, English prose reading, English poetry, French, Logistics,etc.
Practical Experience
2003 /8--2003 /9 training in the branch of china pin'an insurance company
2003 /3--2004 /6: Dalian Dayang Franch learning school College French
College French listening speaking reading and writing
the course of welcome to France
Certifications
2004 /3 TEM Level 8
2002 /6 CET-6 oral English
2002 /6 CET6
2002 /1 CET4
2001 /10 National Computer TEST in Liaoning province Band 2
NAETI English<>Chinese translation level 1
NAETI English<>Chinese translation level 2
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
|
