Work Experience
2010 /6--2012 /2:XXX International Consulting Comapny China(150-500 people) [ 1 year and 8month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Project Department English-Chinese Translator
Business Scope:
Consulting services concerning planning, investigation, engineering design, project implementation, procurement & supervision, monitoring & evaluation, post-project assessment, institutional strengthening & capability building, environmental impact assessment, poverty impact analysis, resettlement report etc.
Responsibilities:
As the translator/interpreter and project manager of Project Department, I provide assistant in preparation and translation of various documents (Chinese-English and English-Chinese), communicate with specialists of Project Management Office in different project city, help them collect project materials, do work arrangement for specialists. Engaged in preparation and translation of those documents: biding document, project introduction, project progress report, supervision report and other reports in the field of wastewater water treatment, environment protection, roads & expressway construction, demolition & compensation and policies etc.
Example of documents translated:
Inception Report XXX Cities Development Project (Executive Summary)
Executive Summary of XXX Ethnic Development Plan
Strategic Study of New Industry Development of XXX Province
XXX Road - Technical Analysis of engineering Feasibility Studies
XXX Water Quality Supervision Report
Translation volume: more than 2 million words
2008 /6--2010 /6:Beijing XXX Technology Co., Ltd(150-500 people) [ 2 year]
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Beijing English-Chinese Translator
As an assistant manager and translator, I am mainly in charge of communication and reception, orders and emails processing as well as translation of various projects materials, and part of the translation materials are as following:
Production Techniques(Chinese to English, about techniques of bioenergy sources)
The Handbook of XXX Frequency Healing (English to Chinese, about various medical treatments)
Fingerprint Vendor Technology Evaluation(English to Chinese, about accuracy evaluation results and analysis report of international fingerprint matching algorithm)
2007 /6--2008 /6:Beijing XXX Computer Software Development Co., Ltd(150-500 people) [ 1 year]
Industry: Internet/E-commerce
Service Department Customer Service Executive/Assistant
As the personnel in customer service department in Beijing XXX Computer Software Development Co., Ltd, I have been offered many opportunities to improve myself.
My responsibilities during my daily work include dealing with orders from European customers, communicating with them, resolving problems happened during the completion of orders as well as others.
Education
2002 /9--2007 /7 Inner Mongolia University of Science & Technology English Bachelor
Courses taken: Business English Intensive Reading, Business English Extensive Reading, Translation Theory and Practice,Selected Reading in English and American Literature, English Writing,BEC,International Trade, Accounting Principles,Marketing,PR, IELTS, English Translation, English Interpretation etc.
Certifications
2012 /2 Driver's License full
2007 /5 TEM Level 8
2006 /10 BEC2
2005 /5 National Computer Rank Examination Level 2
CATTI English<>Chinese translation level 3
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8 |
