Work Experience
2003 /11--Present:Beijing XXX Internal Co., Ltd.(150-500 people) [ 9 year and 1month]
Industry: Outsourcing Services
Localization Department Editor & English-Chinese translator
Localization translation and edition of IT material and computer-related document, including the technology material, publication, brochure and user interface from Autodesk, Adobe, Oracle, IBM, Microsoft, Lenovo, HP, etc. Familiar with the usages of Trados, SDL, ForeignDesk, Passolo, Idiom and other translation tools.
Maintain Trados TM, glossary, styleguide and etc. for each project. Make QA report for translators.
During this period, I have been a Project Manager of many products from Autodesk, Intel, Lenovo and etc. I fully understand the project management workflow and the importance of quality.
2001 /9--2003 /11:Beijing XXX Information Engineering Co.,Ltd(150-500 people) [ 2 year and 2month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Planning department Editor & English-Chinese translator
Translate materials, websites, files,documents from English into Chinese.
Edition of education planning and the English books for adults and children
1999 /6--2001 /9:Beijing XXX Machine Factory(>500 people) [ 2 year and 3month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Contruction department Drainage/HVAC Project Engineer
Design, Computation, Test and Layout of pipes and ducts.
Education
1995 /9--1999 /6 Shijiazhuang Railway University Thermal Energy and Power Engineering Bachelor
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: CET 6
SIA-intermediate level
BEC level3
BEC level2
TOEIC 886
