Self Assessment
Working Experiences: 5 years' experiences in English related positions.
Objective: English related positions. English assistant, translator, interpreter and etc.
English Skills: Good command of both spoken and written English, excellent translation ability.
Computer Skills: CAT tools Trados, SDLX and etc.
Excel, Word and Power point.
Self Assesment: Strong learning ability, independent, adaptability/flexibility
Work Experience
2010 /7--Present:Freelancer [ 2 year and 5month]
Industry: Automobile & Components
English Translation English-Chinese Translator
Part of Interpretation Projects: 2010/11 – 2011/02 Beijing XXX Automotive Co. Ltd.
Providing interpretation service for foreign specialists in communication with Chinese workers on technical issues.
Translation Projects: Participated in numerous translation projects including machinery, automobile, medical equipment, IT,
business etc. with accumulated translation amount of more than two million words.
2008 /10--2010 /6:XXX Automobile(Beijing) Co., Ltd(50-150 people) [ 1 year and 8month]
Industry: Automobile & Components
English Translation Department English-Chinese Translator
1. Use CAT tool Trados to perform translation and proofreading work.
2. Translation field is mainly in automobile industry.
Part of Translation/Proofreading Projects:
XXX RAV4 Repair Manual
XXX RX350 Body Repair Manual
XXX Repair Manual
XXX New Car Features
XXX LC150 CKD Owner’s Manual
XXX Electrical Wiring Diagram
XXX Flat Rate Manual
2006 /7--2008 /8:XXX Telecom Operators Limited (Beijing Office) [ 2 year and 1month]
Industry: Telecom Operators/Service Providers
English Customer Support Department Customer Hot Line/Call Center Staff
Answer incoming calls and reply emails from abroad. Follow up complaints from customers with engineers and coordinate with customers.
Education
2002 /9--2006 /7 Hebei University of Technology English Bachelor
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: CET 6
BULATS-C level
ETS TOPE：level I
